Lyrics and translation Arik Einstein - דוגית נוסעת

דוגית נוסעת

דוגית נוסעת מפרשיה שניים
ומלחיה נרדמו כולם
רוח נושבת על פני המים
ילד פוסע על החוף דומם

ילד פעוט הוא ועגום עיניים
שוטפים המים למרחק אין סוף
אם לא יעורו כל מלחיה
איכה תגיעה הדוגית לחוף

דוגית נוסעת מפרשיה שניים
ומלחיה נרדמו כולם
אם לא יעורו כל מלחיה
איכה תגיעה הדוגית לחוף

Un petit bateau à voile

Un petit bateau à voile avec deux voiles
Et tous ses marins sont endormis
Le vent souffle sur la surface de l'eau
Un enfant marche sur la plage, silencieux

Un petit enfant, il est triste et ses yeux sont lourds
Les vagues se déversent à l'infini
S'ils ne réveillent pas tous ses marins
Comment le petit bateau à voile pourra-t-il atteindre le rivage?

Un petit bateau à voile avec deux voiles
Et tous ses marins sont endormis
S'ils ne réveillent pas tous ses marins
Comment le petit bateau à voile pourra-t-il atteindre le rivage?