Lyrics and translation Arik Einstein - דודו

דודו

הערב יורד עלי אופק בוער
רוחות בצמרת הרטיטו
ואנו סביב למדורה נספר
על איש הפלמ"ח ושמו דודו

איתנו הלך במסע המפרך
איתנו סייר הוא בגבול
בקומזיץ היה מזמר ועוד איך
איתנו סחב מן הלול

הגישו פינג'אן והגידו
היש עוד פלמח'ניק כמו דודו?

היתה לו בלורית מקורזלת שיער
היתה לו בת צחוק בעיניים
ועת הקיפוהו בנות עד צוואר
צחק הוא עד לב השמיים

אך ליל הורדה מן הלב לא יחלוף
עת עוגן בחושך חרק
הוא ילד נשא מן הים אל החוף
ליטף את לחיו ושתק

חשבו אז החבר'ה: אבוד הוא
לאן התגלגלת יא דודו?

והנה הזקס בא בערב אחד
זרח אז ירח של קיץ
ודודו חיבק את הסטן שבי
וחרש יצאנו בליל

עם שחר הבאנו אותו מן הקרב
הברוש צמרתו אט הרכין
רק מי ששכל את הטוב ברעיו
אותנו יוכל להבין

רעי, נא אמרו והגידו
העוד מחייך הוא שם, דודו?

Doudou

Le soir tombe sur l'horizon en feu
Les vents dans les cimes de l'arbre frémissent
Et nous, autour du feu, nous racontons
L'histoire d'un homme du Palmach, qui s'appelait Doudou

Il a marché avec nous dans la marche pénible
Il a patrouillé avec nous à la frontière
Il chantait au komziq, et comme il chantait !
Il portait avec nous des choses de la ferme

Servez le ping'an et dites-moi
Y a-t-il encore un Palmachnik comme Doudou ?

Il avait une frange blonde et bouclée
Il avait un rire dans ses yeux
Et quand les filles l'entouraient jusqu'au cou
Il riait jusqu'au ciel

Mais la nuit de son départ du cœur ne s'en ira jamais
Quand l'ancre a craqué dans l'obscurité
Il était un enfant qu'on a sorti de la mer et amené sur le rivage
On a caressé ses joues et il est resté silencieux

Les amis pensaient alors : il est perdu
Où es-tu allé, mon cher Doudou ?

Et puis le Zaks est arrivé un soir
La lune d'été a brillé
Et Doudou a embrassé le démon qui était en moi
Et nous sommes sortis en silence dans la nuit

Au lever du soleil, nous l'avons ramené du combat
Le cyprès a baissé sa cime
Seul celui qui a compris le bien dans le mal
Peut nous comprendre

Dis-moi, dis-le moi, et dis-moi
Sourit-il toujours là-haut, mon cher Doudou ?