Lyrics and translation Arik Einstein - האור בקצה

האור בקצה

החיים ילדתי זה סיפור רציני
לפעמים אני מת מפחד
מהצל של עצמי מכל מה שסביבי
יש לפעמים רגעים שנדמה
הנה האור בקצה
ופתאום זה חושך

וגם את כמו כולם שאיבדו את דרכם
תחפשי איזה אור בחושך
תתבגרי תשתני הזדקני ותיראי
יש לפעמים רגעים שנדמה
הנה האור בקצה
מפרפר בחושך

כל הנרות שהדלקנו בלילה
לא יגרשו את החושך הקר הזה
כל הרוחות שנשבו כל הלילה
לא יכבו את האור בקצה
לא יכבו את האור
שעולה בבוקר

תחפשי תשאלי וגם את תגלי
התשובה עוד נישאת ברוח
יש כתובות על הקיר בכיכר של העיר
יש לפעמים רגעים שנדמה
הנה האור בקצה
מהבהב בחושך

כל הנרות שהדלקנו בלילה
לא יגרשו את החושך הקר הזה
כל הרוחות שנשבו כל הלילה
לא יכבו את האור בקצה
לא יכבו את האור
שעולה בבוקר

כל הנרות שהדלקנו בלילה
לא יגרשו את החושך הקר הזה
כל הרוחות שנשבו כל הלילה
לא יכבו את האור בקצה
לא יכבו את האור
שעולה בבוקר
לא יכבו את האור...

La lumière au bout

La vie, ma chérie, c'est une histoire sérieuse
Parfois, j'ai tellement peur
De l'ombre de moi-même, de tout ce qui m'entoure
Il y a des moments où il semble
Que la lumière est au bout
Et soudain, c'est l'obscurité

Et toi aussi, comme tout le monde, tu as perdu ton chemin
Cherche une lumière dans les ténèbres
Grandis, change, vieillis et vois
Il y a des moments où il semble
Que la lumière est au bout
Qui palpite dans l'obscurité

Toutes les bougies que nous avons allumées la nuit
Ne chasseront pas ces ténèbres froides
Tous les vents qui ont soufflé toute la nuit
N'éteindront pas la lumière au bout
N'éteindront pas la lumière
Qui se lève le matin

Cherche, demande, et toi aussi, tu découvriras
La réponse est encore portée par le vent
Il y a des inscriptions sur le mur de la place de la ville
Il y a des moments où il semble
Que la lumière est au bout
Qui scintille dans l'obscurité

Toutes les bougies que nous avons allumées la nuit
Ne chasseront pas ces ténèbres froides
Tous les vents qui ont soufflé toute la nuit
N'éteindront pas la lumière au bout
N'éteindront pas la lumière
Qui se lève le matin

Toutes les bougies que nous avons allumées la nuit
Ne chasseront pas ces ténèbres froides
Tous les vents qui ont soufflé toute la nuit
N'éteindront pas la lumière au bout
N'éteindront pas la lumière
Qui se lève le matin
N'éteindront pas la lumière...