Lyrics and translation Arik Einstein - האור בקצה

האור בקצה

החיים ילדתי זה סיפור רציני
לפעמים אני מת מפחד
מהצל של עצמי מכל מה שסביבי
יש לפעמים רגעים שנדמה
הנה האור בקצה
ופתאום זה חושך

וגם את כמו כולם שאיבדו את דרכם
תחפשי איזה אור בחושך
תתבגרי תשתני הזדקני ותיראי
יש לפעמים רגעים שנדמה
הנה האור בקצה
מפרפר בחושך

כל הנרות שהדלקנו בלילה
לא יגרשו את החושך הקר הזה
כל הרוחות שנשבו כל הלילה
לא יכבו את האור בקצה
לא יכבו את האור
שעולה בבוקר

תחפשי תשאלי וגם את תגלי
התשובה עוד נישאת ברוח
יש כתובות על הקיר בכיכר של העיר
יש לפעמים רגעים שנדמה
הנה האור בקצה
מהבהב בחושך

כל הנרות שהדלקנו בלילה
לא יגרשו את החושך הקר הזה
כל הרוחות שנשבו כל הלילה
לא יכבו את האור בקצה
לא יכבו את האור
שעולה בבוקר

כל הנרות שהדלקנו בלילה
לא יגרשו את החושך הקר הזה
כל הרוחות שנשבו כל הלילה
לא יכבו את האור בקצה
לא יכבו את האור
שעולה בבוקר
לא יכבו את האור...

Свет в конце

Жизнь, моя дорогая, — это серьёзная история,
иногда я до смерти боюсь
собственной тени, всего, что меня окружает.
Бывают моменты, когда кажется,
вот он, свет в конце,
и вдруг — темнота.

И ты, как все, кто сбился с пути,
ищешь какой-то свет во тьме.
Ты повзрослеешь, изменишься, состаришься и увидишь,
бывают моменты, когда кажется,
вот он, свет в конце,
мерцает во тьме.

Все свечи, что мы зажгли ночью,
не прогонят этот холодный мрак.
Все ветры, что дули всю ночь,
не погасят свет в конце,
не погасят свет,
что восходит утром.

Ищи, спрашивай, и ты тоже найдешь,
ответ всё ещё носится в воздухе.
Есть надписи на стене на городской площади.
Бывают моменты, когда кажется,
вот он, свет в конце,
мелькает во тьме.

Все свечи, что мы зажгли ночью,
не прогонят этот холодный мрак.
Все ветры, что дули всю ночь,
не погасят свет в конце,
не погасят свет,
что восходит утром.

Все свечи, что мы зажгли ночью,
не прогонят этот холодный мрак.
Все ветры, что дули всю ночь,
не погасят свет в конце,
не погасят свет,
что восходит утром.
Не погасят свет...