הבלדה על זומטי ולבטי - Arik Einstein translation in German

הבלדה על זומטי ולבטי

מי המציא את הטרצה?
טרצוס
מי המציא את הסקסטה?
סקסטוש
מי המציא את הדוד בויילר?
דודי
דודינק'ה זה טכנאי שמקליט אותנו באולפן, דודי?
כן
תראה דודינקה: "אתה נכנס למסיבה
אתה יושב על התופים
אתה לוקח את התוף בונגו
אתה לוקח את הטימפן
אתה מכבה את האור
ואתה מביא להם בולרו קטן
בקצב הטם צ'וקה-טוקה-טוקה-טם
אתה נתת להם את שלהם!
תזכור דודינק'ה:
טם-צ'וקה-טוקה-טוקה․טוקה-קה
טם-צ'וקה-טוקה-טוקה-טוקה-קה

דודינק'ה אתה מבאס אותי
אני מבקש: טם-צ'וקה-טוקה טוקה-טוקה-טם
ואתה מביא לי סינקופה"

ה-טמצ'וקה-טוקה-טוקה-טוקה-קה
ה-טמצ'וקה-טוקה-טוקה-טוקה-קה

השמש מרביצה על כל הראש
ביצה על כל הראש, ביצה בראש
אתה שוכב ומתעלף מחום
תה'מתעלף מחום, אוף! איזה חום

אי-יי-יי-אי
כי אין דבר כזה בשום מקום
אי-יי, אי-יי
כמו אבטיח אדום
אדום אדום אדום...
אדום אדום אדום...

אדון תאכל אבטיח אדום!
אדוני תאכל אבטיח אדמוני!
גברת, אם את לא גומרת -
תאכלי אבטיח אדום!
מה את אומרת?

אי-יי-יי-אי
כי אין דבר כזה בשום מקום
אי-יי, אי-יי
כמו אבטיח אדום
אדום אדום אדום...
אדום אדום אדום...

זומטי ולבטי ירדו לחוף
זומטי טבע ולבטי נשאר
זומטי, בלי לבטי זה לא הולך
פשוט זה לא הולך, זה לא הולך

ולעת ערב הלך לבטי וישב בשפל
לראות אולי יחזור זומטי
אך לא דגים ולא י-א-ם
לא גלים ולא זומטי...
רק הרוח לחשה לו רכות
לבטי מסכן, לבטי מסכן
זומטי לא ישוב לעולם!

היינו חברים טובים, היינו
באש ובמים הולכים היינו
הוא באש, אני במים
כל הזמן אנחנו שניים, היי!

היי! היי!
תם הסיפור על זומטי ולבטי
שבחייהם לא נפרדו, ובמותם כן
כן חשוב היום, כן
ועוד איך חשוב היום, כן
האך!

Die Ballade von Zomti und Levti

Wer hat die Terz erfunden?
Tertzos
Wer hat die Sexte erfunden?
Sextosh
Wer hat den Onkel Boiler erfunden?
Dudi
Dudinke ist ein Techniker, der uns im Studio aufnimmt, Dudi?
Ja
Schau mal, Dudinke: „Du kommst zur Party
du setzt dich ans Schlagzeug
du nimmst die Bongo-Trommel
du nimmst die Pauke
du machst das Licht aus
und du spielst ihnen einen kleinen Bolero
im Rhythmus von Tam-chuka-toka-toka-tam
du hast ihnen ihr Ding gegeben!
Vergiss nicht, Dudinke:
Tam-chuka-toka-toka-toka-ka
Tam-chuka-toka-toka-toka-ka

Dudinke, du nervst mich
Ich bitte dich: Tam-chuka-toka toka-toka-tam
und du bringst mir eine Synkope"

Die Tamchuka-toka-toka-toka-ka
Die Tamchuka-toka-toka-toka-ka

Die Sonne knallt auf den ganzen Kopf
Ei auf den ganzen Kopf, Ei auf den Kopf
Du liegst und kippst um vor Hitze
Du-kippst um vor Hitze, uff! Diese Hitze

Ei-ee-ee-ei
Denn so etwas gibt es nirgendwo
Ei-ee, ei-ee
wie eine rote Wassermelone
Rot rot rot...
Rot rot rot...

Mein Herr, essen Sie eine rote Wassermelone!
Mein Herr, essen Sie eine rötliche Wassermelone!
Gnädige Frau, wenn Sie nicht aufhören –
essen Sie eine rote Wassermelone!
Was sagen Sie?

Ei-ee-ee-ei
Denn so etwas gibt es nirgendwo
Ei-ee, ei-ee
wie eine rote Wassermelone
Rot rot rot...
Rot rot rot...

Zomti und Levti gingen zum Strand
Zomti ertrank und Levti blieb
Zomti, ohne Levti geht es nicht
einfach geht es nicht, geht es nicht

Und am Abend ging Levti und saß am Ufer
um zu sehen, ob Zomti zurückkäme
doch keine Fische und kein Mee-eer
keine Wellen und kein Zomti...
Nur der Wind flüsterte ihm leise
Armes Levti, armes Levti
Zomti wird niemals zurückkehren!

Wir waren gute Freunde, wir waren es
durch Feuer und Wasser gingen wir
er im Feuer, ich im Wasser
die ganze Zeit sind wir zwei, hey!

Hey! Hey!
Ende der Geschichte von Zomti und Levti
die im Leben nicht getrennt waren, im Tod aber schon
ja, wichtig heute, ja
und wie wichtig heute, ja
Ha!