Lyrics and translation Arik Einstein - הבלדה על זומטי ולבטי

הבלדה על זומטי ולבטי

מי המציא את הטרצה?
טרצוס
מי המציא את הסקסטה?
סקסטוש
מי המציא את הדוד בויילר?
דודי
דודינק'ה זה טכנאי שמקליט אותנו באולפן, דודי?
כן
תראה דודינקה: "אתה נכנס למסיבה
אתה יושב על התופים
אתה לוקח את התוף בונגו
אתה לוקח את הטימפן
אתה מכבה את האור
ואתה מביא להם בולרו קטן
בקצב הטם צ'וקה-טוקה-טוקה-טם
אתה נתת להם את שלהם!
תזכור דודינק'ה:
טם-צ'וקה-טוקה-טוקה․טוקה-קה
טם-צ'וקה-טוקה-טוקה-טוקה-קה

דודינק'ה אתה מבאס אותי
אני מבקש: טם-צ'וקה-טוקה טוקה-טוקה-טם
ואתה מביא לי סינקופה"

ה-טמצ'וקה-טוקה-טוקה-טוקה-קה
ה-טמצ'וקה-טוקה-טוקה-טוקה-קה

השמש מרביצה על כל הראש
ביצה על כל הראש, ביצה בראש
אתה שוכב ומתעלף מחום
תה'מתעלף מחום, אוף! איזה חום

אי-יי-יי-אי
כי אין דבר כזה בשום מקום
אי-יי, אי-יי
כמו אבטיח אדום
אדום אדום אדום...
אדום אדום אדום...

אדון תאכל אבטיח אדום!
אדוני תאכל אבטיח אדמוני!
גברת, אם את לא גומרת -
תאכלי אבטיח אדום!
מה את אומרת?

אי-יי-יי-אי
כי אין דבר כזה בשום מקום
אי-יי, אי-יי
כמו אבטיח אדום
אדום אדום אדום...
אדום אדום אדום...

זומטי ולבטי ירדו לחוף
זומטי טבע ולבטי נשאר
זומטי, בלי לבטי זה לא הולך
פשוט זה לא הולך, זה לא הולך

ולעת ערב הלך לבטי וישב בשפל
לראות אולי יחזור זומטי
אך לא דגים ולא י-א-ם
לא גלים ולא זומטי...
רק הרוח לחשה לו רכות
לבטי מסכן, לבטי מסכן
זומטי לא ישוב לעולם!

היינו חברים טובים, היינו
באש ובמים הולכים היינו
הוא באש, אני במים
כל הזמן אנחנו שניים, היי!

היי! היי!
תם הסיפור על זומטי ולבטי
שבחייהם לא נפרדו, ובמותם כן
כן חשוב היום, כן
ועוד איך חשוב היום, כן
האך!

La ballade de Zomti et Levti

Qui a inventé la tercet ?
Terços
Qui a inventé la sixième ?
Sixtos
Qui a inventé l'oncle Boiler ?
Dudy
Dudyinka, c'est un technicien qui nous enregistre en studio, Dudy ?
Oui
Regarde Dudyinka : "Tu entres dans une fête
Tu t'assois sur la batterie
Tu prends le tambour bongo
Tu prends le timbales
Tu éteins la lumière
Et tu leur apportes un petit boléro
Au rythme de tam-tchoka-tchoka-tchoka-tam
Tu leur as donné ce qu'ils méritaient !
N'oublie pas Dudyinka :
Tam-tchoka-tchoka-tchoka․tchoka-ka
Tam-tchoka-tchoka-tchoka-tchoka-ka

Dudyinka, tu me fais chier
Je te prie : tam-tchoka-tchoka-tchoka-tchoka-tam
Et tu me donnes une syncope "

Le-tam-tchoka-tchoka-tchoka-tchoka-ka
Le-tam-tchoka-tchoka-tchoka-tchoka-ka

Le soleil frappe sur toute la tête
Un œuf sur toute la tête, un œuf sur la tête
Tu es allongé et tu t'évanouis de chaleur
Tu vas t'évanouir de chaleur, oh ! Quelle chaleur !

Aïe-aïe-aïe-aïe
Parce qu'il n'y a rien de tel nulle part
Aïe-aïe, aïe-aïe
Comme une pastèque rouge
Rouge rouge rouge...
Rouge rouge rouge...

Monsieur, mange une pastèque rouge !
Monsieur, mange une pastèque rouge !
Madame, si tu ne termines pas -
Mange une pastèque rouge !
Qu'en penses-tu ?

Aïe-aïe-aïe-aïe
Parce qu'il n'y a rien de tel nulle part
Aïe-aïe, aïe-aïe
Comme une pastèque rouge
Rouge rouge rouge...
Rouge rouge rouge...

Zomti et Levti sont descendus sur la plage
Zomti s'est noyé et Levti est resté
Zomti, sans Levti, ça ne marche pas
C'est tout simplement impossible, c'est impossible

Et au crépuscule, Levti est parti et s'est assis sur la plage
Pour voir si Zomti reviendrait peut-être
Mais ni poissons ni mer
Ni vagues ni Zomti...
Seul le vent lui murmurait doucement
Pauvre Levti, pauvre Levti
Zomti ne reviendra jamais !

Nous étions de bons amis, nous l'étions
Dans le feu et dans l'eau, nous allions
Il est dans le feu, je suis dans l'eau
Tout le temps, nous sommes deux, hé !

Hé ! Hé !
L'histoire de Zomti et Levti est terminée
Qui dans leur vie ne se sont pas séparés, et dans leur mort, oui
Oui, c'est important aujourd'hui, oui
Et c'est encore plus important aujourd'hui, oui
Hé !