Lyrics and translation Arik Einstein - הבלדה על זומטי ולבטי

הבלדה על זומטי ולבטי

מי המציא את הטרצה?
טרצוס
מי המציא את הסקסטה?
סקסטוש
מי המציא את הדוד בויילר?
דודי
דודינק'ה זה טכנאי שמקליט אותנו באולפן, דודי?
כן
תראה דודינקה: "אתה נכנס למסיבה
אתה יושב על התופים
אתה לוקח את התוף בונגו
אתה לוקח את הטימפן
אתה מכבה את האור
ואתה מביא להם בולרו קטן
בקצב הטם צ'וקה-טוקה-טוקה-טם
אתה נתת להם את שלהם!
תזכור דודינק'ה:
טם-צ'וקה-טוקה-טוקה․טוקה-קה
טם-צ'וקה-טוקה-טוקה-טוקה-קה

דודינק'ה אתה מבאס אותי
אני מבקש: טם-צ'וקה-טוקה טוקה-טוקה-טם
ואתה מביא לי סינקופה"

ה-טמצ'וקה-טוקה-טוקה-טוקה-קה
ה-טמצ'וקה-טוקה-טוקה-טוקה-קה

השמש מרביצה על כל הראש
ביצה על כל הראש, ביצה בראש
אתה שוכב ומתעלף מחום
תה'מתעלף מחום, אוף! איזה חום

אי-יי-יי-אי
כי אין דבר כזה בשום מקום
אי-יי, אי-יי
כמו אבטיח אדום
אדום אדום אדום...
אדום אדום אדום...

אדון תאכל אבטיח אדום!
אדוני תאכל אבטיח אדמוני!
גברת, אם את לא גומרת -
תאכלי אבטיח אדום!
מה את אומרת?

אי-יי-יי-אי
כי אין דבר כזה בשום מקום
אי-יי, אי-יי
כמו אבטיח אדום
אדום אדום אדום...
אדום אדום אדום...

זומטי ולבטי ירדו לחוף
זומטי טבע ולבטי נשאר
זומטי, בלי לבטי זה לא הולך
פשוט זה לא הולך, זה לא הולך

ולעת ערב הלך לבטי וישב בשפל
לראות אולי יחזור זומטי
אך לא דגים ולא י-א-ם
לא גלים ולא זומטי...
רק הרוח לחשה לו רכות
לבטי מסכן, לבטי מסכן
זומטי לא ישוב לעולם!

היינו חברים טובים, היינו
באש ובמים הולכים היינו
הוא באש, אני במים
כל הזמן אנחנו שניים, היי!

היי! היי!
תם הסיפור על זומטי ולבטי
שבחייהם לא נפרדו, ובמותם כן
כן חשוב היום, כן
ועוד איך חשוב היום, כן
האך!

Баллада о Зомти и Левти

Кто придумал терцию, милая?
Терциус
Кто придумал сексту, дорогая?
Секстуш
Кто придумал бойлер, моя хорошая?
Дуди
Дудинька, это техник, который записывает нас в студии, Дуди?
Да
Смотри, Дудинька: "Ты входишь на вечеринку,
садишься за барабаны,
берёшь бонго,
берёшь литавры,
выключаешь свет
и выдаёшь им небольшое болеро
в ритме там-чука-тука-тука-там,
ты им задал!
Запомни, Дудинька:
Там-чука-тука-тука-тука-ка
Там-чука-тука-тука-тука-ка

Дудинька, ты меня расстраиваешь,
я прошу: там-чука-тука-тука-тука-там,
а ты мне выдаёшь синкопу".

Там-чука-тука-тука-тука-ка
Там-чука-тука-тука-тука-ка

Солнце печёт по всей голове,
яичница на голове, яичница в голове,
ты лежишь и падаешь в обморок от жары,
ты падаешь в обморок от жары, уф! Какая жара!

Ой-ой-ой-ой
Ведь нет такого нигде,
Ой-ой, ой-ой,
Как красный арбуз,
Красный, красный, красный...
Красный, красный, красный...

Господин, съешьте красный арбуз!
Сударь, съешьте красный арбузик!
Госпожа, если вам нехорошо -
съешьте красный арбуз!
Что вы скажете?

Ой-ой-ой-ой
Ведь нет такого нигде,
Ой-ой, ой-ой,
Как красный арбуз,
Красный, красный, красный...
Красный, красный, красный...

Зомти и Левти пошли на пляж,
Зомти утонул, а Левти остался,
Зомти, без Левти это не дело,
Просто это не дело, это не дело.

И к вечеру Левти пошёл и сел на отмель,
Посмотреть, может, вернётся Зомти,
Но ни рыбы, ни м-о-р-я,
Ни волн, ни Зомти...
Только ветер шептал ему нежно:
Бедный Левти, бедный Левти,
Зомти больше не вернётся!

Мы были хорошими друзьями, да,
В огонь и воду шли, да,
Он в огонь, я в воду,
Всё время мы вдвоём, эй!

Эй! Эй!
Конец истории о Зомти и Левти,
Которые при жизни не расставались, а в смерти да,
Да, важно сегодня, да,
И ещё как важно сегодня, да,
Ах!