הגר - Arik Einstein translation in German

הגר

כשיצלצל בעיר הפעמון בקול אדיר
אות הוא ללכת
השליכי את צרורך על גב
ואת עינייך נא מנעי מבכי
אמצי את יד ילדך, יד ישמעאל
ושאי אותו עמך אל התבל

קומי קומי הגר הגר
ולכי לך אל המדבר
אל המדבר, הגר

עברי אישה בעיר
וכל אחד פניו יסתיר מפני עינייך
אמרי שלום, ברכי הגר
את מי אשר בעיר נשאר אחרייך
אמצי את יד ילדך, יד ישמעאל
ושאי אותו עמך אל התבל

קומי קומי הגר הגר
ולכי לך אל המדבר
אל המדבר, הגר

הנה אני אשא ידי
חזקי הגר, אל תמעדי בדרך
אל תעצרי למחות דמעות עינייך
הלחות עד בוא הערב
אמצי את יד ילדך, יד ישמעאל
ושאי אותו עמך אל התבל

קומי קומי הגר הגר
ולכי לך אל המדבר
אל המדבר, הגר

Hagar

Wenn die Glocke in der Stadt laut erklingt
ist es ein Zeichen zu gehen
Wirf deine Last auf den Rücken
und halte deine Augen vom Weinen ab
Nimm die Hand deines Kindes, Ismaels Hand
und trage es mit dir in die Welt

Steh auf, steh auf, Hagar, Hagar
und geh in die Wüste
in die Wüste, Hagar

Geh, Frau, durch die Stadt
Und jeder wird seine Augen vor dir verbergen
Sag Lebewohl, segne, Hagar
die, welche in der Stadt zurückbleiben
Nimm die Hand deines Kindes, Ismaels Hand
und trage es mit dir in die Welt

Steh auf, steh auf, Hagar, Hagar
und geh in die Wüste
in die Wüste, Hagar

Siehe, ich werde meine Hand heben
Sei stark, Hagar, wanke nicht auf dem Weg
Bleib nicht stehen, um die Tränen zu trocknen
Sie werden feucht bleiben bis zum Abend
Nimm die Hand deines Kindes, Ismaels Hand
und trage es mit dir in die Welt

Steh auf, steh auf, Hagar, Hagar
und geh in die Wüste
in die Wüste, Hagar