Lyrics and translation Arik Einstein - הגר

הגר

כשיצלצל בעיר הפעמון בקול אדיר
אות הוא ללכת
השליכי את צרורך על גב
ואת עינייך נא מנעי מבכי
אמצי את יד ילדך, יד ישמעאל
ושאי אותו עמך אל התבל

קומי קומי הגר הגר
ולכי לך אל המדבר
אל המדבר, הגר

עברי אישה בעיר
וכל אחד פניו יסתיר מפני עינייך
אמרי שלום, ברכי הגר
את מי אשר בעיר נשאר אחרייך
אמצי את יד ילדך, יד ישמעאל
ושאי אותו עמך אל התבל

קומי קומי הגר הגר
ולכי לך אל המדבר
אל המדבר, הגר

הנה אני אשא ידי
חזקי הגר, אל תמעדי בדרך
אל תעצרי למחות דמעות עינייך
הלחות עד בוא הערב
אמצי את יד ילדך, יד ישמעאל
ושאי אותו עמך אל התבל

קומי קומי הגר הגר
ולכי לך אל המדבר
אל המדבר, הגר

L'étrangère

Lorsque la cloche sonnera dans la ville, d'une voix puissante
Ce sera un signal pour partir
Mets tes soucis sur ton dos
Et retiens tes larmes
Prends la main de ton enfant, la main d'Ismaël
Et emmène-le avec toi dans le monde

Lève-toi, lève-toi, l'étrangère, l'étrangère
Et va vers le désert
Vers le désert, l'étrangère

Tu es une femme dans la ville
Et chacun cachera son visage devant tes yeux
Dis adieu, bénis l'étrangère
Ceux qui restent dans la ville après toi
Prends la main de ton enfant, la main d'Ismaël
Et emmène-le avec toi dans le monde

Lève-toi, lève-toi, l'étrangère, l'étrangère
Et va vers le désert
Vers le désert, l'étrangère

Je lève les mains vers le ciel
Sois forte, l'étrangère, ne t'égare pas sur le chemin
Ne t'arrête pas pour essuyer les larmes de tes yeux
Laisse-les couler jusqu'au crépuscule
Prends la main de ton enfant, la main d'Ismaël
Et emmène-le avec toi dans le monde

Lève-toi, lève-toi, l'étrangère, l'étrangère
Et va vers le désert
Vers le désert, l'étrangère