Arik Einstein - הגר - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Arik Einstein - הגר




הגר
L'étrangère
כשיצלצל בעיר הפעמון בקול אדיר
Lorsque la cloche sonnera dans la ville, d'une voix puissante
אות הוא ללכת
Ce sera un signal pour partir
השליכי את צרורך על גב
Mets tes soucis sur ton dos
ואת עינייך נא מנעי מבכי
Et retiens tes larmes
אמצי את יד ילדך, יד ישמעאל
Prends la main de ton enfant, la main d'Ismaël
ושאי אותו עמך אל התבל
Et emmène-le avec toi dans le monde
קומי קומי הגר הגר
Lève-toi, lève-toi, l'étrangère, l'étrangère
ולכי לך אל המדבר
Et va vers le désert
אל המדבר, הגר
Vers le désert, l'étrangère
עברי אישה בעיר
Tu es une femme dans la ville
וכל אחד פניו יסתיר מפני עינייך
Et chacun cachera son visage devant tes yeux
אמרי שלום, ברכי הגר
Dis adieu, bénis l'étrangère
את מי אשר בעיר נשאר אחרייך
Ceux qui restent dans la ville après toi
אמצי את יד ילדך, יד ישמעאל
Prends la main de ton enfant, la main d'Ismaël
ושאי אותו עמך אל התבל
Et emmène-le avec toi dans le monde
קומי קומי הגר הגר
Lève-toi, lève-toi, l'étrangère, l'étrangère
ולכי לך אל המדבר
Et va vers le désert
אל המדבר, הגר
Vers le désert, l'étrangère
הנה אני אשא ידי
Je lève les mains vers le ciel
חזקי הגר, אל תמעדי בדרך
Sois forte, l'étrangère, ne t'égare pas sur le chemin
אל תעצרי למחות דמעות עינייך
Ne t'arrête pas pour essuyer les larmes de tes yeux
הלחות עד בוא הערב
Laisse-les couler jusqu'au crépuscule
אמצי את יד ילדך, יד ישמעאל
Prends la main de ton enfant, la main d'Ismaël
ושאי אותו עמך אל התבל
Et emmène-le avec toi dans le monde
קומי קומי הגר הגר
Lève-toi, lève-toi, l'étrangère, l'étrangère
ולכי לך אל המדבר
Et va vers le désert
אל המדבר, הגר
Vers le désert, l'étrangère





Writer(s): וייס אלכס ז"ל, חנוך שלום

Arik Einstein - Hameitav - Maarz Meruba
Album
Hameitav - Maarz Meruba
date of release
11-03-2015

1 שבת בבוקר
2 דון קישוט
3 אח מילת מפתח
4 סיום
5 הימים הארוכים העצובים
6 איילת אהבים
7 שביר
8 בגללך
9 עכשיו התור לאהבה
10 אני רואה אותה בדרך לגמנסיה (הופעה חיה)
11 צער לך
12 שמור על עצמך
13 אובלדי אובלדה
14 עוד נפגש
15 רוח סתיו
16 אמרו לו
17 אמא שלי
18 אדון שוקו
19 לולו
20 סתיו יהודי
21 ולמות
22 עטור מצחך
23 עוף גוזל
24 עיתונאי קטן
25 שיר השיירה
26 שכשנבוא
27 השיר על התוכי יוסי
28 אחכה
29 יושב מול הנייר
30 אוהב להיות בבית
31 שיר של אחרי מלחמה
32 מעבדות לחרות
33 צליל מכוון
34 פשוט אומר לך
35 רוקד את הטנגו לבד
36 ואת חוזרת לשלכת
37 שחורה שלי
38 פוליטיקה
39 גיטרה וכינור
40 כל אחד רוצה
41 האור בקצה
42 אהבה ממבט ראשון
43 לבכות לך
44 יש בי אהבה
45 חוזרים הביתה
46 שולמית
47 זה בראש שלך
48 הכניסיני תחת כנפיך
49 סוס-עץ (הופעה חיה)
50 סן-פרנציסקו על המים (הופעה חיה)
51 מה איתי (הופעה חיה)
52 הבלדה על יואל משה סלומון (הופעה חיה)
53 Madua Hayeled Tzachak Bachalom
54 מה שהיה היה
55 אני מרגיש כמו מלך
56 הגר
57 בית הערבה
58 לא פעם בקיץ
59 היא יושבה על החלון
60 תוצרת הארץ
61 חמוש במשקפיים
62 טרוף במה
63 שלוש ארבע לעבודה
64 הוא חזר בתשובה
65 פסק זמן
66 העיר הלבנה
67 ארץ ישראל
68 אהובתי שלי לבנת צואר
69 אולי צריך לתת לזה עוד זמן
70 יד אחת עושה את זה
71 פנים טובות בתוך החשכה
72 בשבחי הסמבה
73 בוקר טוב, אמיר
74 מבלי להפריע
75 יושב על הגדר

Attention! Feel free to leave feedback.