Lyrics and translation Arik Einstein - העיר הלבנה

העיר הלבנה

מקצף גל ועננה
בניתי עיר לי לבנה
כמותם קוצפה, כמותם שוטפה
כמותם יפה
עם בוקר צח חלון נפקח
ואת ילדה צופה בו כך
כמו יונה הנכונה למעופה

כי בא השחר והאור
וכל עירי תצא לסחור
ועמוסה היא משא
לעיפה
הנה עירי גדולה כאור
ואת גרגר אבק אפור
גרגר אבק שדבק
לצעיפה

מקצף גל ועננה
בניתי עיר לי לבנה
כמותם קוצפה, כמותם שוטפה
כמותם יפה
עם ערב רך חלון נפקח
ואת ילדה צופה בו כך
כמו מלכה המחכה לאלופה

כי בא הלילה השחור
עירי מוארת סחור סחור
ואורותיה רביד לך על צוואר

הנה עירי גדולה כליל
והיא ארמון ענק אפל
וילדתי בו מולכת
עד מחר

כי בא הלילה השחור
עירי מוארת סחור סחור
ואורותיה רביד לך על צוואר

הנה עירי גדולה כליל
והיא ארמון ענק אפל
וילדתי בו מולכת
עד מחר

La ville blanche

De l'écume de la vague et du nuage
J'ai construit une ville blanche pour toi
Comme elles sont écumées, comme elles sont lavées
Comme elles sont belles
Avec l'aube blanche, une fenêtre s'ouvre
Et toi, petite fille, la regardant ainsi
Comme une colombe prête à s'envoler

Car l'aube arrive et la lumière
Et toute ma ville sort pour commercer
Et elle est chargée de biens
Pour s'envoler
Voici ma ville, grande comme la lumière
Et toi, un grain de poussière gris
Un grain de poussière qui s'accroche
À ton voile

De l'écume de la vague et du nuage
J'ai construit une ville blanche pour toi
Comme elles sont écumées, comme elles sont lavées
Comme elles sont belles
Avec le soir doux, une fenêtre s'ouvre
Et toi, petite fille, la regardant ainsi
Comme une reine qui attend son champion

Car la nuit noire arrive
Ma ville est illuminée, tournant sur elle-même
Et ses lumières sont un collier autour de ton cou

Voici ma ville, grande comme un tout
Et elle est un palais immense et sombre
Et ma fille y règne
Jusqu'à demain

Car la nuit noire arrive
Ma ville est illuminée, tournant sur elle-même
Et ses lumières sont un collier autour de ton cou

Voici ma ville, grande comme un tout
Et elle est un palais immense et sombre
Et ma fille y règne
Jusqu'à demain