השכור - Arik Einstein translation in German

השכור

נושרים כוכבים אחד אחד
אענדם, אענדם כאבני החן
ואז אדמה, שהלילה ירד
ולבש גופי מגן

כי מלא האויר נשימת ינשוף
אין לראות, אין לדעת שבילי מחר
ויכול להיות כי כבר לא תשוב
אל הבית, שבו אתה גר

ואת שעותיך, פלאי הזמן
ואת תקוותיך, פלאי האור
אולי לא תוסיף עוד לשתות עד תומן
אתה השיכור, השיכור

כי מלא האויר נשימת ינשוף
אין לראות, אין לדעת שבילי מחר
ויכול להיות כי כבר לא תשוב
אל הבית, שבו אתה גר

כי מלא האויר נשימת ינשוף
אין לראות, אין לדעת שבילי מחר
ויכול להיות כי כבר לא תשוב
אל הבית, שבו אתה גר

נושרים כוכבים אחד אחד
אענדם, אענדם כאבני החן

Der Betrunkene

Sterne fallen einer nach dem anderen
Ich werde sie tragen, sie tragen wie Edelsteine
Und dann werde ich mir vorstellen, dass die Nacht hereingebrochen ist
Und mein Körper einen Schild anlegte

Denn die Luft ist erfüllt vom Atem einer Eule
Man kann nicht sehen, kann die Wege von morgen nicht kennen
Und es könnte sein, dass du nicht mehr zurückkehrst
Zu dem Haus, in dem du wohnst

Und deine Stunden, Wunder der Zeit
Und deine Hoffnungen, Wunder des Lichts
Vielleicht wirst du sie nicht mehr bis zur Neige trinken
Du, der Betrunkene, der Betrunkene

Denn die Luft ist erfüllt vom Atem einer Eule
Man kann nicht sehen, kann die Wege von morgen nicht kennen
Und es könnte sein, dass du nicht mehr zurückkehrst
Zu dem Haus, in dem du wohnst

Denn die Luft ist erfüllt vom Atem einer Eule
Man kann nicht sehen, kann die Wege von morgen nicht kennen
Und es könnte sein, dass du nicht mehr zurückkehrst
Zu dem Haus, in dem du wohnst

Sterne fallen einer nach dem anderen
Ich werde sie tragen, sie tragen wie Edelsteine