ואולי - Arik Einstein translation in German

ואולי

ואולי, לא היו הדברים מעולם
ואולי, מעולם לא השכמתי
עם שחר לגן
לעבדו בזיעת אפי

מעולם, בימים ארוכים
בימים ארוכים ויוקדים של קציר
במרומי עגלה עמוסת אלומות
לא נתתי קולי בשיר

מעולם לא טהרתי
בתכלת שוקטה ובתום
של כינרת שלי הוי כינרת שלי
ההיית או חלמתי חלום?
של כינרת שלי הוי כינרת שלי
ההיית או חלמתי חלום?

ואולי, לא היו הדברים מעולם
ואולי, מעולם לא השכמתי
עם שחר לגן
לעבדו בזיעת אפי

מעולם, בימים ארוכים
בימים ארוכים ויוקדים של קציר
במרומי עגלה עמוסת אלומות
לא נתתי קולי בשיר

מעולם לא טהרתי
בתכלת שוקטה ובתום
של כינרת שלי הוי כינרת שלי
ההיית או חלמתי חלום?
של כינרת שלי הוי כינרת שלי
ההיית או חלמתי חלום?

Und vielleicht

Und vielleicht gab es diese Dinge nie
Und vielleicht bin ich niemals
im Morgengrauen zum Garten geeilt
um ihn in Schweiß zu bewirtschaften

Niemals, in langen Tagen
in langen, glühenden Tagen der Ernte
hoch auf einem Wagen, beladen mit Garben
hob ich meine Stimme im Lied

Niemals reinigte ich mich
im ruhigen Blau und in der Reinheit
meines Sees, oh mein See
Warst du da, oder träumte ich?
meines Sees, oh mein See
Warst du da, oder träumte ich?

Und vielleicht gab es diese Dinge nie
Und vielleicht bin ich niemals
im Morgengrauen zum Garten geeilt
um ihn in Schweiß zu bewirtschaften

Niemals, in langen Tagen
in langen, glühenden Tagen der Ernte
hoch auf einem Wagen, beladen mit Garben
hob ich meine Stimme im Lied

Niemals reinigte ich mich
im ruhigen Blau und in der Reinheit
meines Sees, oh mein See
Warst du da, oder träumte ich?
meines Sees, oh mein See
Warst du da, oder träumte ich?