Lyrics and translation Arik Einstein - חופים

חופים

חופים הם לפעמים געגועים לנחל.
ראיתי פעם חוף
שנחל עזבו
עם לב שבור של חול ואבן.
והאדם, והאדם הוא לפעמים גם כן יכול
להישאר נטוש ובלי כוחות
ממש כמו חוף.

גם הצדפים
כמו חופים, כמו הרוח
גם הצדפים הם לפעמים געגועים
לבית שתמיד אהבנו
אשר היה ורק הים
שר לבדו שם את שיריו.

כך בין צדפי ליבו של האדם שרים לו נעוריו.

Les rivages

Les rivages sont parfois un désir pour le ruisseau.
J'ai vu une fois une rive
qu'un ruisseau a quitté
avec un cœur brisé de sable et de pierre.
Et l'homme, et l'homme lui-même peut parfois
rester abandonné et sans forces
tout comme une rive.

Les coquillages aussi
comme les rivages, comme le vent
les coquillages aussi sont parfois un désir
pour la maison que nous avons toujours aimée
qui était et seule la mer
chantait seule ses chansons là-bas.

Ainsi, parmi les coquillages du cœur de l'homme, son enfance lui chante.