ילדה ציור - Arik Einstein translation in German

ילדה ציור

פעם אהבתי ילדה בציור
בספר אחד עם המון גמדים מצחיקים
גמדים
ילדה שלגיה עם כיפה וכדור
תותים מתוקים וקופים עם בובות ותופים
שרוקדים

אני אהבתי רק אותה
את הילדה בסיפור
ילדה ציור

אחר כך בכל הספרים
לראות מה קרה לילדה שביער הלכה
או חזרה
מצאתי שם רק ציורים אחרים
עצים, אנשים וכלבים עם בתים ועם סוס
או פרה

אבל אהבתי רק אותה...

פעם אחת היא יצאה מהדף
אמרה שהיא לא מתאימה כבר יותר לסיפור
לסיפור
פתאום היא היתה נסיכה מתוקה
נשקה לי פתאום, אז החזרתי אותה לציור
לציור

אבל אהבתי רק אותה...

Mädchenzeichnung

Einst liebte ich ein Mädchen in einer Zeichnung
In einem Buch mit vielen lustigen Zwergen
Zwergen
Ein Schneewittchen-Mädchen mit Mütze und Ball
Süße Erdbeeren und Affen mit Puppen und Trommeln
Die tanzen

Ich liebte nur sie
Das Mädchen in der Geschichte
Mädchenzeichnung

Danach in allen Büchern
Um zu sehen, was mit dem Mädchen geschah, das in den Wald ging
Oder zurückkam
Ich fand dort nur andere Zeichnungen
Bäume, Menschen und Hunde mit Häusern und einem Pferd
Oder eine Kuh

Aber ich liebte nur sie...

Einmal kam sie aus dem Blatt heraus
Sagte, dass sie nicht mehr zur Geschichte passte
Zur Geschichte
Plötzlich war sie eine süße Prinzessin
Küsste mich plötzlich, also brachte ich sie zurück in die Zeichnung
In die Zeichnung

Aber ich liebte nur sie...