Lyrics and translation Arik Einstein - ילדה ציור

ילדה ציור

פעם אהבתי ילדה בציור
בספר אחד עם המון גמדים מצחיקים
גמדים
ילדה שלגיה עם כיפה וכדור
תותים מתוקים וקופים עם בובות ותופים
שרוקדים

אני אהבתי רק אותה
את הילדה בסיפור
ילדה ציור

אחר כך בכל הספרים
לראות מה קרה לילדה שביער הלכה
או חזרה
מצאתי שם רק ציורים אחרים
עצים, אנשים וכלבים עם בתים ועם סוס
או פרה

אבל אהבתי רק אותה...

פעם אחת היא יצאה מהדף
אמרה שהיא לא מתאימה כבר יותר לסיפור
לסיפור
פתאום היא היתה נסיכה מתוקה
נשקה לי פתאום, אז החזרתי אותה לציור
לציור

אבל אהבתי רק אותה...

Une fille dans un dessin

Un jour, j'ai aimé une fille dans un dessin
Dans un livre avec plein de petits lutins drôles
Des lutins
Blanche-Neige avec un bonnet et une boule
Des fraises sucrées et des singes avec des poupées et des tambours
Qui dansent

J'aimais seulement elle
La fille dans l'histoire
Une fille dans un dessin

Ensuite, dans tous les livres
J'ai regardé ce qui est arrivé à la fille qui est allée dans la forêt
Ou est revenue
J'ai trouvé là-bas seulement d'autres dessins
Des arbres, des gens et des chiens avec des maisons et un cheval
Ou une vache

Mais j'aimais seulement elle...

Un jour, elle est sortie de la page
Elle a dit qu'elle ne convenait plus à l'histoire
À l'histoire
Soudain, elle était une princesse adorable
Elle m'a embrassé tout d'un coup, alors je l'ai renvoyée au dessin
Au dessin

Mais j'aimais seulement elle...