Lyrics and translation Arik Einstein - ילדים של החיים

ילדים של החיים

עיני פקוחות מבלי לראות את השמיים
מבלי לראות כחול של ים, ירוק של עץ
מבלי לשמוע מנגינות יפות כמו פעם
מבלי לראות את הדברים כמו שהם

ילדים קטנים, ילדים גדולים
ילדים טובים וילדים רעים
את יודעת אמא
כולנו ילדים של החיים

אני נושם, אני חבוק בזרועותייך
אני רואה בך בית חם ומשפחה
ואור בהיר בחלונות שאת פותחת
אני חופשי, אך אין לי מנוחה

ילדים קטנים, ילדים גדולים
ילדים טובים וילדים רעים
את יודעת אמא
כולנו ילדים של החיים

כולנו ילדים של החיים

והרופא כבר מדבר על סוף הדרך
אבל אני יכול לשים לפחד קץ
עיני פקוחות בשביל לראות את השמיים
בשביל לראות כחול של ים, ירוק של עץ

ילדים קטנים, ילדים גדלים
וילדים טובים וילדים רעים
את יודעת אמא
כולנו ילדים של החיים

כולנו ילדים של החיים

כולנו ילדים של החיים

Les enfants de la vie

Mes yeux sont ouverts, mais je ne vois pas le ciel
Je ne vois pas le bleu de la mer, le vert des arbres
Je n'entends pas de belles mélodies comme autrefois
Je ne vois pas les choses comme elles sont

Petits enfants, grands enfants
Bons enfants et mauvais enfants
Tu sais, ma chérie
Nous sommes tous des enfants de la vie

Je respire, je suis dans tes bras
Je vois en toi une maison chaleureuse et une famille
Et une lumière brillante dans les fenêtres que tu ouvres
Je suis libre, mais je n'ai pas de repos

Petits enfants, grands enfants
Bons enfants et mauvais enfants
Tu sais, ma chérie
Nous sommes tous des enfants de la vie

Nous sommes tous des enfants de la vie

Et le médecin parle déjà de la fin du chemin
Mais je peux mettre fin à la peur
Mes yeux sont ouverts pour voir le ciel
Pour voir le bleu de la mer, le vert des arbres

Petits enfants, grands enfants
Et bons enfants et mauvais enfants
Tu sais, ma chérie
Nous sommes tous des enfants de la vie

Nous sommes tous des enfants de la vie

Nous sommes tous des enfants de la vie