יצאנו אט - Arik Einstein translation in German

יצאנו אט

יצאנו אט, חיוור היה הליל
במרחקים הבליחו האורות
ואת היית יפה כשתי עינייך
עת הדמעות היו בן עצורות

ילל התן, ואת הלכת לכרם
ודמעתך נשרה כמו שרף
ואת זכרת את השעות בטרם
יצאנו במשעול הצר לקרב

ילל התן, ואת הלכת לכרם
ודמעתך נשרה כמו שרף
ואת זכרת את השעות בטרם
יצאנו במשעול הצר לקרב

ואת זכרת צחוקנו כמו נחל
ואת זכרת ריקוד ומפוחית
ואת זכרת את ערימת השחת
ואת מגע ידו של היחיד...

ואם נותרת והבדידות חובקת
ואת פוסעת בכרמים לאט
את תחכי על כן כל כך בשקט
נפרדנו וחייכנו במבט

ואם נותרת והבדידות חובקת
ואת פוסעת בכרמים לאט
את תחכי על כן כל כך בשקט
נפרדנו וחייכנו במבט

Wir gingen langsam

Wir gingen langsam, blass war die Nacht
In der Ferne blitzten die Lichter auf
Und du warst schön wie deine beiden Augen
Als du die Tränen zurückhieltest

Der Schakal heulte, und du gingst zum Weinberg
Und deine Träne fiel wie Harz
Und du erinnertet dich an die Stunden, bevor
wir auf dem schmalen Pfad in den Kampf zogen

Der Schakal heulte, und du gingst zum Weinberg
Und deine Träne fiel wie Harz
Und du erinnertet dich an die Stunden, bevor
wir auf dem schmalen Pfad in den Kampf zogen

Und du erinnertet dich an unser Lachen wie einen Bach
Und du erinnertet dich an Tanz und Mundharmonika
Und du erinnertet dich an den Heuhaufen
Und die Berührung seiner Hand...

Und wenn du bliebst und die Einsamkeit dich umarmt
Und du langsam durch die Weinberge schreitest
Wirst du deshalb so leise warten
Wir trennten uns mit einem Lächeln im Blick

Und wenn du bliebst und die Einsamkeit dich umarmt
Und du langsam durch die Weinberge schreitest
Wirst du deshalb so leise warten
Wir trennten uns mit einem Lächeln im Blick