כהה כהה - Arik Einstein translation in Russian

כהה כהה

ישנו אגם כחול, כחול
עמוק, עמוק בתוך עינייך
שרועה בחול, שרועה בחול
שם ציפור יפת כנפיים

ואין גלים שם באגם
ולא חיה ולא אדם
וגם אני אינני שם פתאום
פתאום הכל כהה כהה
עכשיו איני רואה יותר
עכשיו איני רואה

ירד הלייל שחור שחור
עמוק עמוק בתוך עינייך
טובלים באור, טובלים באור
רק שיער שם וידיים

ואין ירח שם עכשיו
ולא נצנוץ ולא כוכב
וגם אני אינני שם, פתאום
פתאום הכל כהה כהה
עכשיו איני רואה יותר
עכשיו איני רואה

ישנו אדם צוחק, צוחק
עמוק עמוק בתוך עינייך
עמוק עמוק, הרחק הרחק
ואת מולו, אתם בשניים
והאדם מפנה ראשו ומסתכל אלי משם
והוא צוחק אלי משם, פתאום

כן פתאום הכל כהה כהה
עכשיו איני רואה יותר
עכשיו איני רואה

Тёмный, тёмный

Есть озеро голубое, голубое
Глубокое, глубокое в твоих глазах
Лежащее в песке, лежащее в песке
Там птица прекрасная, крылатая

И нет там волн в озере
Ни зверя, ни человека
И меня вдруг там нет
Внезапно все тёмно, темно
Сейчас я больше ничего не вижу
Сейчас я ничего не вижу

Наступила ночь, чёрная, чёрная
Глубоко, глубоко в твоих глазах
Тонущая в свете, тонущая в свете
Только волосы там и руки

И нет там луны сейчас
Ни мерцания, ни звёзд
И меня там нет, вдруг
Внезапно все тёмно, темно
Сейчас я больше ничего не вижу
Сейчас я ничего не вижу

Есть человек, смеющийся, смеющийся
Глубоко, глубоко в твоих глазах
Глубоко, глубоко, далеко, далеко
И ты перед ним, вы вдвоём
И человек поворачивает голову и смотрит на меня оттуда
И он смеётся мне оттуда, внезапно

Да, внезапно все тёмно, темно
Сейчас я больше ничего не вижу
Сейчас я ничего не вижу