כל השבוע לך - Arik Einstein translation in Russian

כל השבוע לך

אם ביום א', אם ביום ד'
אם ביום קיץ, אם ביום חורף
אם ביום גשם, אם ביום שמש
אם יום נפלא לי, או יום עצוב לי
אם זה בלילה, אם זה בבוקר
אם זה בערב, או בין ערביים
כל השבוע לך
כל השבוע לך.

אם את איתי פה ואם אינך
אם לא אמרת לי למה ואיך
אם לא אמרת אפילו מה שמך
אני אוהב אותך.

אם הירח לנו זורח
ואם הפרח לנו פורח
אם עננים שטים בשמים
ואם דגים רוקדים על המים
אנא חבקיני, אל תעזביני
אל תעזביני, אנא תביני
כל השבוע לך
כל השבוע לך.

Всю неделю тебе

В воскресенье ли, в четверг ли,
Летом ли, зимой ли,
В дождь ли, в солнце ли,
Прекрасен день мой или печален,
Ночью ли, утром ли,
Вечером ли, в сумерках ли,
Всю неделю тебе,
Всю неделю тебе.

Здесь ли ты со мной, или нет,
Не сказала мне ни почему, ни как,
Даже имени своего не назвала,
Я люблю тебя.

Светит ли нам луна,
Цветет ли для нас цветок,
Плывут ли облака в небе,
Танцуют ли рыбы на воде,
Обними меня, не покидай меня,
Не покидай меня, пойми меня,
Всю неделю тебе,
Всю неделю тебе.