כל השבוע לך - Arik Einstein translation in German

כל השבוע לך

אם ביום א', אם ביום ד'
אם ביום קיץ, אם ביום חורף
אם ביום גשם, אם ביום שמש
אם יום נפלא לי, או יום עצוב לי
אם זה בלילה, אם זה בבוקר
אם זה בערב, או בין ערביים
כל השבוע לך
כל השבוע לך.

אם את איתי פה ואם אינך
אם לא אמרת לי למה ואיך
אם לא אמרת אפילו מה שמך
אני אוהב אותך.

אם הירח לנו זורח
ואם הפרח לנו פורח
אם עננים שטים בשמים
ואם דגים רוקדים על המים
אנא חבקיני, אל תעזביני
אל תעזביני, אנא תביני
כל השבוע לך
כל השבוע לך.

Die ganze Woche für dich

Ob am Sonntag, ob am Mittwoch
Ob an einem Sommertag, ob an einem Wintertag
Ob an einem Regentag, ob an einem Sonnentag
Ob es ein wundervoller Tag für mich ist oder ein trauriger
Ob es in der Nacht ist, ob es am Morgen ist
Ob es am Abend ist oder in der Dämmerung
Die ganze Woche für dich
Die ganze Woche für dich.

Ob du bei mir bist oder nicht
Ob du mir nicht gesagt hast, warum und wie
Ob du mir nicht einmal deinen Namen genannt hast
Ich liebe dich.

Ob der Mond für uns scheint
Ob die Blume für uns blüht
Ob Wolken am Himmel treiben
Ob Fische auf dem Wasser tanzen
Bitte umarme mich, verlass mich nicht
Verlass mich nicht, bitte versteh mich
Die ganze Woche für dich
Die ganze Woche für dich.