כשנופל כוכב - Arik Einstein translation in German

כשנופל כוכב

כשנופל כוכב התפלל אליו
ככה סתם התפלל אליו
כשנופל כוכב

ליד המים הצלולים
הייתה עלמה בסנדלים, זכה כאור
לשערה נשק הטל
והיא כוכב אשר נפל
אל הלילה שוב היא לא תחזור

כשנופל כוכב התפלל אליו
ככה סתם התפלל אליו
כשנופל כוכב

למול שמיים מכחילים
בים טובע בצלילים ספינת זהב
ומפרשה ברוח שט
ובספינה חבוי אוצר
של רגעים יפים, רגעי כוכב

כשנופל כוכב התפלל אליו
ככה סתם התפלל אליו
כשנופל כוכב

Wenn ein Stern fällt

Wenn ein Stern fällt, bete zu ihm
Einfach so, bete zu ihm
Wenn ein Stern fällt

Am klaren Wasser
Stand ein Mädchen in Sandalen, klar wie Licht
Der Tau küsste ihr Haar
Und sie ist ein Stern, der fiel
In die Nacht, sie kehrt nie zurück

Wenn ein Stern fällt, bete zu ihm
Einfach so, bete zu ihm
Wenn ein Stern fällt

Vor blauem Himmel
Ertrinkt im Klang ein goldenes Schiff im Meer
Sein Segel treibt im Wind
Und im Schiff liegt ein Schatz verborgen
Von schönen Momenten, Sternenmomenten

Wenn ein Stern fällt, bete zu ihm
Einfach so, bete zu ihm
Wenn ein Stern fällt