כשנופל כוכב - Arik Einstein translation in French

כשנופל כוכב

כשנופל כוכב התפלל אליו
ככה סתם התפלל אליו
כשנופל כוכב

ליד המים הצלולים
הייתה עלמה בסנדלים, זכה כאור
לשערה נשק הטל
והיא כוכב אשר נפל
אל הלילה שוב היא לא תחזור

כשנופל כוכב התפלל אליו
ככה סתם התפלל אליו
כשנופל כוכב

למול שמיים מכחילים
בים טובע בצלילים ספינת זהב
ומפרשה ברוח שט
ובספינה חבוי אוצר
של רגעים יפים, רגעי כוכב

כשנופל כוכב התפלל אליו
ככה סתם התפלל אליו
כשנופל כוכב

Quand une étoile tombe

Quand une étoile tombe, prie-la
Comme ça, prie-la
Quand une étoile tombe

Au bord des eaux claires
Une jeune fille était là, dans ses sandales, pure comme la lumière
La rosée caressait ses cheveux
Et elle était une étoile qui est tombée
Elle ne reviendra plus dans la nuit

Quand une étoile tombe, prie-la
Comme ça, prie-la
Quand une étoile tombe

Face à un ciel bleu azur
Dans la mer, un navire d'or se noie dans les sons
Et sa voile se gonfle au vent
Et dans le navire, un trésor se cache
De moments précieux, des moments d'étoiles

Quand une étoile tombe, prie-la
Comme ça, prie-la
Quand une étoile tombe