לא פעם בקיץ - Arik Einstein translation in German

לא פעם בקיץ

לא פעם בקיץ, עם רדת היום
לאור השקיעה הדועך
הלכתי אלייך ועת ארוכה
הקשבתי לקול זמרתך

קטן הוא ודל הוא חדרי
ואני בו שרוי ערירי
קטן הוא ודל הוא חדרי
ואני בו שרוי ערירי

וחי בי הזכר הזה הנוהר
השקט הזה והרוך
ומתק העצב אשר זמרתך
ידעה על הנפש לנסוך

קטן הוא ודל הוא חדרי
ואני בו שרוי ערירי
קטן הוא ודל הוא חדרי
ואני בו שרוי ערירי

ויש כי נדמה לי, עם רדת היום
בשלוט בי תוגת דמדומים
עדיין כקדם קולטת אוזני
הלחן ההוא התמים

קטן הוא ודל הוא חדרי
ואני בו שרוי ערירי
קטן הוא ודל הוא חדרי
ואני בו שרוי ערירי

ואני בו שרוי ערירי

Nicht nur einmal im Sommer

Nicht nur einmal im Sommer, wenn der Tag sich neigt
im schwindenden Licht des Sonnenuntergangs
ging ich zu dir und lange Zeit
hörte ich deiner singenden Stimme zu

Klein und armselig ist mein Zimmer
und ich bin darin einsam
klein und armselig ist mein Zimmer
und ich bin darin einsam

Und in mir lebt diese fließende Erinnerung
diese Stille und diese Zärtlichkeit
und die Süße der Traurigkeit, die dein Gesang
meiner Seele einflößen konnte

Klein und armselig ist mein Zimmer
und ich bin darin einsam
klein und armselig ist mein Zimmer
und ich bin darin einsam

Und manchmal scheint es mir, wenn der Tag sich neigt
wenn die Dämmerungstraurigkeit mich überkommt
dass mein Ohr noch immer wie einst
jene naive Melodie einfängt

Klein und armselig ist mein Zimmer
und ich bin darin einsam
klein und armselig ist mein Zimmer
und ich bin darin einsam

und ich bin darin einsam