Lyrics and translation Arik Einstein - מבלי להפריע

מבלי להפריע

העיר מזמרת בפעם האלף
עיני הירח נוגות.
אל חיק האספלט מתייפח גור כלב
הסבתא מוכרת עוגות.

הסבתא זקנה, השעה מאוחרת
כל אם לילדה מספרת סיפור
עומדת הסבתא קטנה וחיוורת
מבלי להפריע את שלום הציבור.

שפתיה דקות והעיר מצלצלת
מים ועד ים נוהרים הזוגות
אנחנו אוכלים ארוחה מבושלת
אולי רק הכלב רעב לעוגות.

שפתיה דקות ובפעם האלף
אין ילד אומר לה: ספרי לי סיפור...
על חיק האספלט מנמנם גור הכלב
מבלי להפריע את שלום הציבור.

Sans déranger

La ville chante pour la millième fois
Les yeux de la lune sont tristes.
Un chiot se lamente sur le bitume
La grand-mère vend des gâteaux.

La grand-mère est âgée, il est tard
Chaque mère raconte une histoire à sa fille
La grand-mère est petite et pâle
Sans déranger la paix du public.

Ses lèvres sont fines et la ville résonne
Les couples affluent de l'eau à la mer
Nous mangeons un repas préparé
Seul le chiot a peut-être faim de gâteaux.

Ses lèvres sont fines et pour la millième fois
Aucun enfant ne lui dit : Raconte-moi une histoire...
Un chiot sommeille sur le bitume
Sans déranger la paix du public.