מעבדות לחרות - Arik Einstein translation in German

מעבדות לחרות

כשל כח הסבל
לא יכולתי לשאת
די זה די אמרתי
אני מוכרח לצאת
את העבד שבי
להשאיר מאחור
במקום שאליו
לעולם לא אחזור

אין עוד מה להגיד
נגמרו המילים
אין לי מה להפסיד עוד
מלבד הכבלים
שחתכו עד זוב דם
ועדיין אני שרוט
הלילה הזה אצא
מעבדות לחירות

ויש משהו בי
כמו ירח מלא של ניסן
שקורא לי לקום
וחוזר וקורא כל הזמן
לצאת למסע שכולו סיכונים
לקראת שמץ סיכוי
לסוף דמיוני מאושר והזוי

באמת יש מצב
שמראש איזה הר
אראה מרחוק
הבטחה למחר
שאולי לא יבוא אבל
גם אם בדרך אמות
הלילה הזה אצא
מעבדות לחירות

ויש משהו בי
כמו ירח מלא של ניסן
שקורא לי לקום
וחוזר וקורא כל הזמן
לצאת למסע שכולו סיכונים
לקראת שמץ סיכוי
לסוף דמיוני מאושר והזוי

ויש משהו בי
כמו ירח מלא של ניסן
שקורא לי לקום
וחוזר וקורא כל הזמן
לצאת למסע שכולו סיכונים
לקראת שמץ סיכוי
לסוף דמיוני מאושר והזוי

ויש משהו בי...

לצאת למסע שכולו סיכונים
לקראת שמץ סיכוי
לסוף דמיוני מאושר והזוי

Von der Sklaverei zur Freiheit

Als die Kraft des Ertragens versagte
Konnte ich nicht mehr ertragen
Genug ist genug, sagte ich
Ich muss hinausgehen
Den Sklaven in mir
Zurücklassen
An einen Ort, zu dem
Ich niemals zurückkehren werde

Es gibt nichts mehr zu sagen
Die Worte sind erschöpft
Ich habe nichts mehr zu verlieren
Außer den Fesseln
Die mich bis aufs Blut geschnitten haben
Und dennoch bin ich gezeichnet
Diese Nacht werde ich hinausgehen
Von der Sklaverei zur Freiheit

Und da ist etwas in mir
Wie ein Vollmond im Nisan
Das mich ruft aufzustehen
Und immer wieder ruft
Mich auf eine Reise voller Risiken
Auf eine winzige Chance hin
Auf ein glückliches, träumerisches Ende

Es gibt wirklich eine Möglichkeit
Dass irgendein Berg
In der Ferne mir erscheint
Ein Versprechen für morgen
Das vielleicht nicht kommt, aber
Selbst wenn ich unterwegs sterbe
Diese Nacht werde ich hinausgehen
Von der Sklaverei zur Freiheit

Und da ist etwas in mir
Wie ein Vollmond im Nisan
Das mich ruft aufzustehen
Und immer wieder ruft
Mich auf eine Reise voller Risiken
Auf eine winzige Chance hin
Auf ein glückliches, träumerisches Ende

Und da ist etwas in mir
Wie ein Vollmond im Nisan
Das mich ruft aufzustehen
Und immer wieder ruft
Mich auf eine Reise voller Risiken
Auf eine winzige Chance hin
Auf ein glückliches, träumerisches Ende

Und da ist etwas in mir...

Mich auf eine Reise voller Risiken
Auf eine winzige Chance hin
Auf ein glückliches, träumerisches Ende