מעבדות לחרות - Arik Einstein translation in French

מעבדות לחרות

כשל כח הסבל
לא יכולתי לשאת
די זה די אמרתי
אני מוכרח לצאת
את העבד שבי
להשאיר מאחור
במקום שאליו
לעולם לא אחזור

אין עוד מה להגיד
נגמרו המילים
אין לי מה להפסיד עוד
מלבד הכבלים
שחתכו עד זוב דם
ועדיין אני שרוט
הלילה הזה אצא
מעבדות לחירות

ויש משהו בי
כמו ירח מלא של ניסן
שקורא לי לקום
וחוזר וקורא כל הזמן
לצאת למסע שכולו סיכונים
לקראת שמץ סיכוי
לסוף דמיוני מאושר והזוי

באמת יש מצב
שמראש איזה הר
אראה מרחוק
הבטחה למחר
שאולי לא יבוא אבל
גם אם בדרך אמות
הלילה הזה אצא
מעבדות לחירות

ויש משהו בי
כמו ירח מלא של ניסן
שקורא לי לקום
וחוזר וקורא כל הזמן
לצאת למסע שכולו סיכונים
לקראת שמץ סיכוי
לסוף דמיוני מאושר והזוי

ויש משהו בי
כמו ירח מלא של ניסן
שקורא לי לקום
וחוזר וקורא כל הזמן
לצאת למסע שכולו סיכונים
לקראת שמץ סיכוי
לסוף דמיוני מאושר והזוי

ויש משהו בי...

לצאת למסע שכולו סיכונים
לקראת שמץ סיכוי
לסוף דמיוני מאושר והזוי

Laboratoires de la liberté

Quand la force de la souffrance
Je ne pouvais plus la supporter
Assez, c'est assez, ai-je dit
Je dois partir
L'esclave qui est en moi
Laisser derrière moi
L'endroit où
Je ne reviendrai jamais

Il n'y a plus rien à dire
Les mots sont épuisés
Je n'ai plus rien à perdre
Sauf les chaînes
Qui ont coupé jusqu'à ce qu'il ne reste plus de sang
Et je suis toujours blessé
Ce soir, je sortirai
Des laboratoires de la liberté

Et il y a quelque chose en moi
Comme une pleine lune de Nissan
Qui m'appelle à me lever
Et qui appelle encore et encore tout le temps
Pour partir en voyage rempli de dangers
Vers un soupçon de chance
Pour une fin imaginaire, heureuse et folle

Il y a vraiment une possibilité
Qu'à partir d'une montagne
Je verrai de loin
Une promesse de demain
Qui peut-être ne viendra pas, mais
Même si je meurs en chemin
Ce soir, je sortirai
Des laboratoires de la liberté

Et il y a quelque chose en moi
Comme une pleine lune de Nissan
Qui m'appelle à me lever
Et qui appelle encore et encore tout le temps
Pour partir en voyage rempli de dangers
Vers un soupçon de chance
Pour une fin imaginaire, heureuse et folle

Et il y a quelque chose en moi
Comme une pleine lune de Nissan
Qui m'appelle à me lever
Et qui appelle encore et encore tout le temps
Pour partir en voyage rempli de dangers
Vers un soupçon de chance
Pour une fin imaginaire, heureuse et folle

Et il y a quelque chose en moi...

Pour partir en voyage rempli de dangers
Vers un soupçon de chance
Pour une fin imaginaire, heureuse et folle