ספור מותם של עלמה ועלם - Arik Einstein translation in German

ספור מותם של עלמה ועלם

זה סיפור מותם של עלמה ועלם
אין רואים כמותם בימינו אלה
בשיער זהוב בבלורית שחרחורת
הם היו הבהוב של ברק בחורף
הם היו הבהוב של אהבה
בשחורו וזהבה
ערב אפלולי
לא חדל הגשם
ובתוך שלולית בו היא מתנגשת
היא צחקוק אליו
הוא צחקוק אליה
בלי משים חלף פיו בתלתליה
והדליק הבהוב של אהבה
בשחורו וזהבה
מדליקים ברקים מתמלאים ברעם
ניצבים שותקים
רעד נגד רעד
פתע עליהם קם ברק וירף
אז ראו שניהם ויהיו לטרף
התלקחות הבהוב של אהבה
בשחורו וזהבה
הוא נישק בה רק מצח ולחיים
כשפגעם ברק
ויפלו אפיים
בשיער זהוב בבלורית שחרחורת
הם היו הבהוב של ברק בחורף
הם היו הבהוב של אהבה
בשחורו וזהבה

Die Geschichte vom Tod eines Mädchens und eines Jungen

Das ist die Geschichte vom Tod eines Mädchens und eines Jungen
Man sieht ihresgleichen heutzutage nicht mehr
Mit goldenem Haar und schwarzlockiger Mähne
Sie waren ein Blitzleuchten im Winter
Sie waren das Aufleuchten der Liebe
In Schwarz und Gold
Ein dämmriger Abend
Der Regen hörte nicht auf
Und in einer Pfütze prallt sie gegen ihn
Sie lachte ihn an
Er lachte sie an
Ungewollt streiften seine Lippen ihre Locken
Und entzündeten das Aufleuchten der Liebe
In Schwarz und Gold
Blitze zucken, erfüllt von Donner
Sie stehen schweigend
Zitternd, einer neben dem anderen
Plötzlich zuckt ein Blitz und löst sich
Da sehen sie beide und werden zur Beute
Das Aufflammen des Aufleuchtens der Liebe
In Schwarz und Gold
Er küsste sie nur auf Stirn und Wange
Als der Blitz sie traf
Und sie fielen aufs Gesicht
Mit goldenem Haar und schwarzlockiger Mähne
Sie waren ein Blitzleuchten im Winter
Sie waren das Aufleuchten der Liebe
In Schwarz und Gold