ספור מותם של עלמה ועלם - Arik Einstein translation in French

ספור מותם של עלמה ועלם

זה סיפור מותם של עלמה ועלם
אין רואים כמותם בימינו אלה
בשיער זהוב בבלורית שחרחורת
הם היו הבהוב של ברק בחורף
הם היו הבהוב של אהבה
בשחורו וזהבה
ערב אפלולי
לא חדל הגשם
ובתוך שלולית בו היא מתנגשת
היא צחקוק אליו
הוא צחקוק אליה
בלי משים חלף פיו בתלתליה
והדליק הבהוב של אהבה
בשחורו וזהבה
מדליקים ברקים מתמלאים ברעם
ניצבים שותקים
רעד נגד רעד
פתע עליהם קם ברק וירף
אז ראו שניהם ויהיו לטרף
התלקחות הבהוב של אהבה
בשחורו וזהבה
הוא נישק בה רק מצח ולחיים
כשפגעם ברק
ויפלו אפיים
בשיער זהוב בבלורית שחרחורת
הם היו הבהוב של ברק בחורף
הם היו הבהוב של אהבה
בשחורו וזהבה

L'histoire de la mort d'une jeune femme et d'un jeune homme

C'est l'histoire de la mort d'une jeune femme et d'un jeune homme
On ne voit plus de gens comme eux de nos jours
Avec des cheveux blonds et une frange noire
Ils étaient comme un éclair d'orage en hiver
Ils étaient comme un éclair d'amour
Dans sa noirceur et sa brillance
Un soir sombre
La pluie n'a pas cessé
Et dans une flaque d'eau, elle se cogne
Elle rit à lui
Il rit à elle
Sans le vouloir, son baiser s'est glissé dans ses boucles
Et il a allumé un éclair d'amour
Dans sa noirceur et sa brillance
Des éclairs s'allument, remplis de tonnerre
Ils restent silencieux
Tonnerre contre tonnerre
Soudain, un éclair s'est abattu sur eux
Alors ils virent et devinrent proies
L'embrasement d'un éclair d'amour
Dans sa noirceur et sa brillance
Il lui a embrassé le front et les joues
Quand l'éclair les a frappés
Et ils sont tombés à la renverse
Avec des cheveux blonds et une frange noire
Ils étaient comme un éclair d'orage en hiver
Ils étaient comme un éclair d'amour
Dans sa noirceur et sa brillance