Lyrics and translation Arik Einstein - ערב מול הגלעד

ערב מול הגלעד

האילנות כל כך כבדים
כופף הפרי את הבדים
זו השעה המרגיעה
בה נרדמים הילדים

אל הבקעה מן הגלעד
טלה שחור ורך ירד
כבשה פועה בוכה בדיר
זה בנה הקט אשר אבד

ישוב טלה אל חיק האם
ישכב בדיר ויירדם
והכבשה תישק אותו
והיא תקרא אותו בשם

נסתר הליל בין הבתים
והנביא הגלעדי
יורד דומם אל הבקעה
לחזות בשנת הילדים

Soir face au Gilead

Les arbres sont si lourds
Les fruits ont plié les branches
C'est l'heure apaisante
Où les enfants s'endorment

Depuis le Gilead, vers la vallée
Un agneau noir et doux est descendu
Une brebis bêle en pleurant dans la bergerie
C'est son petit qui s'est perdu

L'agneau retournera au sein de sa mère
Il se couchera dans la bergerie et s'endormira
La brebis le caressera
Et elle l'appellera par son nom

La nuit se cache entre les maisons
Et le prophète de Gilead
Descend silencieux vers la vallée
Pour regarder les enfants dormir