Lyrics and translation Arik Einstein - שיר של רנדי ניומן

שיר של רנדי ניומן

נשיר פה שיר
על זמן רחוק
כשהכל היה ירוק
ואנשים היו עוצרים
אומרים "שלום לך,
תשתה ספל תה אמיתי
עם אשתי ואיתי?"

כל כך יפה ביום כזה, יושבים במרפסת
ביום קיץ חם בכפר אז"ר, יום רביעי

נשיר פה שיר
על זמן רחוק
כשהכחול היה עמוק
והאוויר היה נקי
כולם היו איתך
תשתה ספל תה אמיתי
עם אשתי ואיתי

כל כך יפה ביום כזה, יושבים במרפסת
ביום קיץ חם בכפר אז"ר, ערב יום חמישי

Une chanson de Randy Newman

Je vais te chanter une chanson
sur un temps lointain
quand tout était vert
et les gens s'arrêtaient
en disant "Bonjour,
prendras-tu une tasse de thé?
avec ma femme et moi ?"

C'est tellement beau par une journée comme celle-ci, assis sur le balcon
un chaud jour d'été dans le kibboutz, mercredi

Je vais te chanter une chanson
sur un temps lointain
quand le bleu était profond
et l'air était propre
tout le monde était avec toi
prendras-tu une tasse de thé?
avec ma femme et moi

C'est tellement beau par une journée comme celle-ci, assis sur le balcon
un chaud jour d'été dans le kibboutz, jeudi soir