שכשנבוא - Arik Einstein translation in German

שכשנבוא

הזמן את השנים יניס
וקצת בינה בלב מכניס
אבל ישנם דברים שהוא עוד לא גילה לי
האם יפרח לי עוד שושן
האם נעור בי ניצוץ נושן
האם בסוף הדרך מחכה תשובה לי

ואיך נדע
אם יש תקווה
שכשנבוא, שכשנבוא
נמצא תשובה

לאן נמשכת המסילה
לאן הולכת התפילה
ומי ישיב לשאלה ומי ישמע לי
ומי יפתח לי לבבו
ואם אלך לאן אבוא
האם בסוף הדרך מחכה תשובה לי

ואיך נדע
אם יש תקווה
שכשנבוא, שכשנבוא
נמצא תשובה

!יאסו יהודה

זה רק אני וזו רק את
וזה הרבה וזה כה מעט
ואיך נדע אם לא לריק עברו חיינו
האם עמלנו לא לשווא
האם ביתנו לא יחרב
האם תחייה אהבה גם אחרינו

ואיך נדע
אם יש תקווה
שכשנבוא, שכשנבוא
נמצא תשובה

מיקי גבריאליס וגם אריק אסטינקיס
מנגנימוס ושרימוס, מקליטימוס עם מורנוס
מיקי גבריאליס וגם אריק אסטינקיס אוהבימוס ת'חיימוס

שישו ושימחו בשמחת החג
מחאו כפיים
נגנו ושירו בקול חזק
ובמצילתיים

ואיך נדע
אם יש תקווה
שכשנבוא, שכשנבוא
.נמצא תשובה

Wenn wir kommen

Die Zeit wird die Jahre vertreiben
und ein wenig Verstand ins Herz bringen.
Aber es gibt Dinge, die sie mir noch nicht enthüllt hat.
Wird mir noch eine Lilie blühen?
Wird ein alter Funke in mir erwachen?
Wartet am Ende des Weges eine Antwort auf mich?

Und wie werden wir wissen,
ob es Hoffnung gibt?
Dass, wenn wir kommen, wenn wir kommen,
wir eine Antwort finden?

Wohin führt der Pfad?
Wohin geht das Gebet?
Und wer wird die Frage beantworten und wer wird mich hören?
Und wer wird mir sein Herz öffnen?
Und wenn ich gehe, wohin werde ich gelangen?
Wartet am Ende des Weges eine Antwort auf mich?

Und wie werden wir wissen,
ob es Hoffnung gibt?
Dass, wenn wir kommen, wenn wir kommen,
wir eine Antwort finden?

Jassu Jehuda!

Es bin nur ich und es bist nur du.
Und das ist viel und das ist so wenig.
Und wie werden wir wissen, ob unser Leben nicht umsonst vergangen ist?
War unsere Mühe nicht vergebens?
Wird unser Zuhause nicht zerstört werden?
Wird die Liebe auch nach uns weiterleben?

Und wie werden wir wissen,
ob es Hoffnung gibt?
Dass, wenn wir kommen, wenn wir kommen,
wir eine Antwort finden?

Miki Gabrielis und auch Arik Astinkis
Spielonimos und Singonimos, Aufnehmonimos mit Morenos
Miki Gabrielis und auch Arik Astinkis, wir-lieben-os das-Leben-os

Freut euch und seid fröhlich in der Freude des Festes!
Klatscht in die Hände!
Spielt und singt mit lauter Stimme!
Und mit Zimbeln!

Und wie werden wir wissen,
ob es Hoffnung gibt?
Dass, wenn wir kommen, wenn wir kommen,
wir eine Antwort finden.