תכול המטפחת - Arik Einstein translation in German

תכול המטפחת

טוהר ותכול המטפחת
לטף ורוך של היד
את אז אמרת לי "לא, לא אשכח עוד
את פגישתנו לעד"

ויהי היום
ואנו נפרדנו פתאום
תכול המטפחת, קורטוב של נחת
ויתגשם החלום

תמו הכפור והדלף
שמש ואור מסביב
בוקר וערב, לילה ואלף
אלף כוכבי האביב

ושוב היום
ואנו נפגשנו פתאום
תכול המטפחת, קורטוב של נחת
ונתגשם החלום

Das blaue Tuch

Reinheit und Blau des Tuches,
die Zärtlichkeit und Weichheit der Hand.
Damals sagtest du zu mir: „Nein, nein, ich werde es nie vergessen,
unser Treffen für immer.“

Und es kam der Tag,
da trennten wir uns plötzlich.
Das blaue Tuch, ein Hauch von Frieden,
und der Traum erfüllte sich.

Vorbei sind Frost und das Tropfen,
Sonne und Licht ringsum.
Morgen und Abend, Nacht und tausend,
tausend Sterne des Frühlings.

Und heute wieder,
trafen wir uns plötzlich.
Das blaue Tuch, ein Hauch von Frieden,
und der Traum wurde wahr.