Lyrics and translation Arik Einstein - תמיד זה הים

תמיד זה הים

כנראה שנשאר פה לעולם
כנראה שלא נזוז מכאן אף פעם

הרחובות הישנים
עצי הדקל הזקנים
בריכת דגי זהב
שעומדת יבשה
ומעל הכל הים
או, הקטע של הים -
תמיד זה הים.

הנהר החולה
והדיונות השדודות
הירוק בחצרות
המרפסות העגולות
השקט של החג
ומעל הכל הים
תמיד זה הים
תמיד זה הים.

מוקשי החרא הקטנים
מקשטים ת'מדרכה
הזקנה בפינה
נוברת באשפה
וכולם עם כולם
מכירים את כולם
והקטע של הים
תמיד זה הים
כנראה שנישאר פה לעולם.

ואין מה לשנות
ואין על מה לבכות
כנראה הזמן יתן את התשובות
כנראה שזה אנחנו
עם הטוב ועם הרע
גלישה אל געגוע לדבר שלא היה
אל השקט של החג
והקטע של הים
תמיד זה הים.

כנראה שנשאר פה לעולם
כנראה שלא נזוז מפה אף פעם.

Toujours la mer

On va probablement rester ici pour toujours
On va probablement ne jamais partir d’ici

Les vieilles rues
Les vieux palmiers
La fontaine de poissons rouges
Qui est sèche
Et au-dessus de tout ça la mer
Ou, la partie de la mer -
Toujours la mer.

La rivière Hula
Et les dunes désolées
Le vert dans les cours
Les balcons ronds
Le silence des vacances
Et au-dessus de tout ça la mer
Toujours la mer
Toujours la mer.

Les petites mines de merde
Décore le trottoir
La vieille dame dans le coin
Fouille dans les poubelles
Et tout le monde avec tout le monde
Connaît tout le monde
Et la partie de la mer
Toujours la mer
On va probablement rester ici pour toujours.

Et il n’y a rien à changer
Et il n’y a rien pour pleurer
On va probablement trouver les réponses avec le temps
On va probablement trouver les réponses avec le temps
Avec le bien et le mal
Glisse vers le désir pour quelque chose qui n’était pas
Vers le silence des vacances
Et la partie de la mer
Toujours la mer.

On va probablement rester ici pour toujours
On va probablement ne jamais partir d’ici.