Lyrics and translation אריאל זילבר - כריש

כריש

בחוף אילת או אל-עריש,
סרדין קטן פגש כריש.
פוגשים כריש כחום היום -
אז מה אומרים?
אומרים "שלום"...

סרדין קטן אומר "שלום"...
והכריש מביט בו דום
- "תגיד שלום", קורא סרדין,
והכריש אינו מבין.

...אז הסרדין מרים קולו
- "אני מוכן, תמורת שלום, -
לתת לך סנפיר שלם"
והכריש
חרש-אילם

אבל אותו סרדין צעיר
היה גם דיפלומט מזהיר
אשר על-כן הוא לא ויתר
מיום ליום נתן יותר

...נתן זנב תמורת שלום
את שתי עיניו תמורת שלום
תמורת שלום יפה, רחב -
את כל הבטן והגב

פוגשים כריש כחום היום -
אז מה אומרים? אומרים "שלום"...
שלום שלום - והכריש -
רק מחייך ומחריש

אז הסרדין במר-לבו
הריע באזני אויבו:
- "תמורת שלום גדול גדול
אני מוכן לתת הכל!"

זאת הכריש סוף-סוף שמע
והוא סוף-סוף "שלום" אמר
אמר שלום, חשף שיניו,
והסרדין טרוף-טורף.

.פרחים, שלום ואהבה??
לא גל במים, לא אדווה.
ובחוף אילת או אל-עריש
באין-מפריע שט כריש.
ובחוף אילת או אל-עריש
באין-מפריע שט כריש.

בחוף אילת או אל-עריש,
סרדין קטן פגש כריש.
פוגשים כריש כחום היום -
אז מה אומרים? אומרים "שלום".

סרדין קטן אומר "שלום"...

Requin

Sur la plage d'Eilat ou d'El-Arish,
Un petit sardine a rencontré un requin.
Rencontrer un requin brun en plein jour -
Alors que dit-on ?
On dit "bonjour"...

Le petit sardine dit "bonjour"...
Et le requin le regarde, muet
- "Dis bonjour", crie la sardine,
Et le requin ne comprend pas.

...Alors la sardine élève la voix
- "Je suis prêt, pour la paix, -
Te donner une nageoire entière"
Et le requin
Silencieux

Mais ce petit sardine
Était aussi un diplomate brillant
C'est pourquoi il n'a pas abandonné
Jour après jour, il a donné plus

...Il a donné une queue pour la paix
Ses deux yeux pour la paix
Pour une paix belle et large -
Tout son ventre et son dos

Rencontrer un requin brun en plein jour -
Alors que dit-on ? On dit "bonjour"...
Bonjour, bonjour - et le requin -
Il sourit juste et se tait

Alors la sardine, dans son cœur
A crié à l'oreille de son ennemi:
- "Pour une grande paix
Je suis prêt à tout donner !"

C'est ce que le requin a finalement entendu
Et il a finalement dit "bonjour"
Il a dit bonjour, a montré ses dents,
Et la sardine a été dévorée.

.Des fleurs, la paix et l'amour??
Pas de vagues dans l'eau, pas de remous.
Et sur la plage d'Eilat ou d'El-Arish
Un requin nage sans entrave.
Et sur la plage d'Eilat ou d'El-Arish
Un requin nage sans entrave.

Sur la plage d'Eilat ou d'El-Arish,
Un petit sardine a rencontré un requin.
Rencontrer un requin brun en plein jour -
Alors que dit-on ? On dit "bonjour".

Le petit sardine dit "bonjour"...