נפש נקלטת בגוף - אריאל זילבר translation in German

נפש נקלטת בגוף

נפש נקלטת בגוף,
נקבה או זכר.
מה זה חשוב?!
זה לא העיקר.
העיקר שיש מחזור,
ואחרי שהגוף דועך -
הנפש פורחת ונקלטת בגוף אחר.

הייתי חתול,
אולי גם הייתי שוטר...
היום אני זמר -
ומה יוצא לי מזה?!
...ולו הייתי ציפור,
הייתי מאושר -
הייתי מתעופף כל היום והייתי שר.

Who would you like to be?
I'd like to be Mister B.
היום אני אני,
מחר אני איני
...מיסטר בי הוא כל-יכול
מיסטר בי אף-פעם לא טועה -
מיסטר בי הוא רואה ואינו-נראה.

היתה לי נפש טובה -
איפה היא היום?
הנפש התעופפה לה
ולא רוצה לחזור
הנפש ילדה טובה -
טובה מסצ'ואן...
איפה הנפש שלי? איזה בלאגן...

אחת, שתיים, שלוש -
אני אחשוורוש
אתמול היתה לי מסיבה,
ויש לי כאב ראש.
אויש - אויש - אויש -
הראש כואב נורא!
הכל בגלל הרעש, והמכוניות, והאוויר הרע...

אנחנו כאן רק בדרנים,
ואנשים יש כמו גרעינים
צועקים - צועקים - צועקים...
...אבל לא שומעים.

חיים כי אין ברירה,
ומפחדים מהמשטרה -
ויד אחת הורסת, ויד אחת בונה.

באס - באס - באס -
ולו הייתי טייס...
הייתי עולה למטוס והייתי טס

נפש נפרדת מגוף,
היא לא יכלה יותר לסבול
עכשיו היא תעוף -
לתוך גוף אחר
אולי הייתי גם צב...
ומה אתה עכשיו?
טוב שאני לא איזה דשא שדורכים עליו...

ולו הייתי ציפור -
הייתי מאושר -
הייתי מתעופף כל היום, והייתי שר

Eine Seele wird im Körper aufgenommen

Eine Seele wird im Körper aufgenommen,
weiblich oder männlich.
Was macht das schon?!
Das ist nicht die Hauptsache.
Die Hauptsache ist, es gibt einen Kreislauf,
und nachdem der Körper verfällt -
blüht die Seele auf und wird in einem anderen Körper aufgenommen.

Ich war eine Katze,
vielleicht war ich auch ein Polizist...
Heute bin ich Sänger -
und was habe ich davon?!
...und wäre ich ein Vogel,
wäre ich glücklich -
ich würde den ganzen Tag herumfliegen und singen.

Wer möchtest du sein?
Ich möchte Mister B. sein.
Heute bin ich ich,
morgen bin ich nicht ich
...Mister B. ist allmächtig
Mister B. macht nie Fehler -
Mister B. sieht und wird nicht gesehen.

Ich hatte eine gute Seele -
wo ist sie heute?
Die Seele ist davongeflogen
und will nicht zurückkehren
Die Seele ist ein gutes Mädchen -
gut aus Sezuan...
Wo ist meine Seele? Was für ein Chaos...

Eins, zwei, drei -
ich bin Ahasveros
Gestern hatte ich eine Party,
und ich habe Kopfschmerzen.
Aua - aua - aua -
der Kopf tut schrecklich weh!
Alles wegen des Lärms, der Autos und der schlechten Luft...

Wir sind hier nur Entertainer,
und Menschen gibt es wie Sand am Meer
sie schreien - schreien - schreien...
...aber man hört sie nicht.

Man lebt, weil man keine Wahl hat,
und hat Angst vor der Polizei -
und eine Hand zerstört, und eine Hand baut auf.

Bass - Bass - Bass -
und wäre ich Pilot...
ich würde ins Flugzeug steigen und fliegen

Eine Seele trennt sich vom Körper,
sie konnte es nicht mehr ertragen
Jetzt wird sie fliegen -
in einen anderen Körper
Vielleicht war ich auch eine Schildkröte...
Und was bist du jetzt?
Gut, dass ich nicht irgendein Gras bin, auf das man tritt...

Und wäre ich ein Vogel -
wäre ich glücklich -
ich würde den ganzen Tag herumfliegen und singen