Lyrics and translation Arik Einstein - Yachol Lihiyot Sheze Nigmar

Yachol Lihiyot Sheze Nigmar

אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי,
והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי
שומר עברי על סוס לבן, בלילה שחור
על שפת הכינרת טרומפלדור היה גיבור
תל אביב הקטנה, חולות אדומים, ביאליק אחד
שני עצים שיקמים, אנשים יפים מלאים חלומות
ואנו באנו ארצה לבנות ולהיבנות,
כי לנו, לנו, לנו ארץ זאת.

כאן, איפה שאתה רואה את הדשא
היו פעם רק יתושים וביצות
אמרו שפעם היה כאן חלום נהדר
אבל כשבאתי לראות לא מצאתי שום דבר

יכול להיות שזה נגמר.
יכול להיות שזה נגמר.

אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי
והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי
פלמ"ח, פינג'אן, קפה שחור וכוכבים
אנגלים, מחתרת וילקוט הכזבים
שפם ובלורית, כאפיה על צוואר, ירון זהבי
אלתרמן, תמר, בחורות יפות, מכנסיים קצרים
והיה להם בשביל מה לקום בבוקר
כי לנו, לנו, לנו ארץ זאת

כאן, איפה שאתה רואה את הדשא...

אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי
והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי.

Yachol Lihiyot Sheze Nigmar

On dit qu'il y avait de la joie ici avant ma naissance,
et que tout était simplement merveilleux jusqu'à mon arrivée
un gardien hébreu sur un cheval blanc, dans une nuit noire
sur les rives de la mer de Galilée, Trumpeldor était un héros
la petite Tel Aviv, des dunes rouges, un seul Bialik
deux arbres de sicômoro, des gens magnifiques pleins de rêves
et nous sommes venus dans ce pays pour construire et être construits,
car à nous, à nous, à nous cette terre.

Ici, où tu vois l'herbe,
il n'y avait autrefois que des moustiques et des marécages
On disait qu'il y avait autrefois un rêve magnifique ici
mais quand je suis venu voir, je n'ai rien trouvé

Il se peut que ce soit fini.
Il se peut que ce soit fini.

On dit qu'il y avait de la joie ici avant ma naissance
et que tout était simplement merveilleux jusqu'à mon arrivée
Palmach, un ping'an, du café noir et des étoiles
les Anglais, la clandestinité et le sac à dos mensonger
une moustache et une frange, une kafiyeh autour du cou, Yaron Zehavi
Alterman, Tamar, de belles filles, des shorts
et ils avaient une raison de se lever le matin
car à nous, à nous, à nous cette terre

Ici, où tu vois l'herbe...

On dit qu'il y avait de la joie ici avant ma naissance
et que tout était simplement merveilleux jusqu'à mon arrivée.