Lyrics and translation Arik Einstein - Yachol Lihiyot Sheze Nigmar

Yachol Lihiyot Sheze Nigmar

אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי,
והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי
שומר עברי על סוס לבן, בלילה שחור
על שפת הכינרת טרומפלדור היה גיבור
תל אביב הקטנה, חולות אדומים, ביאליק אחד
שני עצים שיקמים, אנשים יפים מלאים חלומות
ואנו באנו ארצה לבנות ולהיבנות,
כי לנו, לנו, לנו ארץ זאת.

כאן, איפה שאתה רואה את הדשא
היו פעם רק יתושים וביצות
אמרו שפעם היה כאן חלום נהדר
אבל כשבאתי לראות לא מצאתי שום דבר

יכול להיות שזה נגמר.
יכול להיות שזה נגמר.

אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי
והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי
פלמ"ח, פינג'אן, קפה שחור וכוכבים
אנגלים, מחתרת וילקוט הכזבים
שפם ובלורית, כאפיה על צוואר, ירון זהבי
אלתרמן, תמר, בחורות יפות, מכנסיים קצרים
והיה להם בשביל מה לקום בבוקר
כי לנו, לנו, לנו ארץ זאת

כאן, איפה שאתה רואה את הדשא...

אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי
והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי.

Может быть, это конец

Говорят, здесь было весело до моего рождения,
И всё было просто замечательно, пока я не появился.
Еврейский стражник на белом коне, в чёрную ночь,
На берегу Кинерета Трумпельдор был героем.
Маленький Тель-Авив, красные пески, один Бялик,
Два дерева сикоморы, красивые люди, полные мечтаний.
И мы пришли в эту землю строить и быть построенными,
Потому что наша, наша, наша эта земля.

Здесь, где ты видишь траву,
Были когда-то только комары и болота.
Говорили, что когда-то здесь была прекрасная мечта,
Но когда я пришёл посмотреть, я ничего не нашёл.

Может быть, это конец.
Может быть, это конец.

Говорят, здесь было весело до моего рождения,
И всё было просто замечательно, пока я не появился.
Пальмах, финджан, чёрный кофе и звёзды,
Англичане, подполье и сумка лжи.
Усы и чёлка, куфия на шее, Ярон Зехави,
Альтерман, Тамар, красивые девушки, короткие шорты.
И у них было ради чего вставать по утрам,
Потому что наша, наша, наша эта земля.

Здесь, где ты видишь траву...

Говорят, здесь было весело до моего рождения,
И всё было просто замечательно, пока я не появился.