סתיו יהודי - Arik Einstein translation in German

סתיו יהודי

סתיו יהודי בארץ אבותי
שולח בי
רמזי אלול

כבר משתגעות בי קצת
הציפורים הקטנטנות שורקות העצב
של יום הכיפורים

אז יתקע בשופרות לפתוח שערי שמיים
ופנים יהודיות מן הגולה
באפרפר נוגה
ירחפו לפני כסא אדון עולם

סתיו יהודי בארץ אבותי
שולח בי
רמזי אלול

כבר משתגעות בי קצת
הציפורים הקטנטנות שורקות העצב
של יום הכיפורים

אז יתקע בשופרות לפתוח שערי שמיים
ופנים יהודיות מן הגולה
באפרפר נוגה
ירחפו לפני כסא אדון עולם

ובקשות ותחנונים וניצוצות הרבה
בעומק עיניהן

אז יתקע בשופרות לפתוח שערי שמיים
ופנים יהודיות מן הגולה
באפרפר נוגה
ירחפו לפני כסא אדון עולם

סתיו יהודי בארץ אבותי
שולח בי
רמזי אלול

Jüdischer Herbst

Jüdischer Herbst im Land meiner Väter
sendet in mich
Zeichen des Elul

Schon werden in mir ein wenig verrückt
die kleinen Vögel, pfeifen die Traurigkeit
des Jom Kippur

Dann wird das Schofar ertönen, um die Tore des Himmels zu öffnen
Und jüdische Gesichter aus der Diaspora
in blassgrauem Schein
werden vor dem Thron des Herrn der Welt schweben

Jüdischer Herbst im Land meiner Väter
sendet in mich
Zeichen des Elul

Schon werden in mir ein wenig verrückt
die kleinen Vögel, pfeifen die Traurigkeit
des Jom Kippur

Dann wird das Schofar ertönen, um die Tore des Himmels zu öffnen
Und jüdische Gesichter aus der Diaspora
in blassgrauem Schein
werden vor dem Thron des Herrn der Welt schweben

Und Bitten und Flehen und viele Funken
in der Tiefe ihrer Augen

Dann wird das Schofar ertönen, um die Tore des Himmels zu öffnen
Und jüdische Gesichter aus der Diaspora
in blassgrauem Schein
werden vor dem Thron des Herrn der Welt schweben

Jüdischer Herbst im Land meiner Väter
sendet in mich
Zeichen des Elul