Lyrics and translation Arik Einstein - סתיו יהודי
סתיו
יהודי
בארץ
אבותי
Еврейская
осень
на
земле
моих
отцов
שולח
בי
посылает
мне
רמזי
אלול
намёки
Элула.
כבר
משתגעות
בי
קצת
Уже
немного
сходят
с
ума
во
мне
הציפורים
הקטנטנות
שורקות
העצב
крошечные
птички,
свистящие
печаль
של
יום
הכיפורים
Йом
Кипура.
אז
יתקע
בשופרות
לפתוח
שערי
שמיים
Тогда
затрубят
в
шофары,
чтобы
открыть
врата
небес,
ופנים
יהודיות
מן
הגולה
и
еврейские
лица
из
изгнания,
באפרפר
נוגה
в
печальной
серости,
ירחפו
לפני
כסא
אדון
עולם
вознесутся
пред
престолом
Владыки
мира.
סתיו
יהודי
בארץ
אבותי
Еврейская
осень
на
земле
моих
отцов
שולח
בי
посылает
мне
רמזי
אלול
намёки
Элула.
כבר
משתגעות
בי
קצת
Уже
немного
сходят
с
ума
во
мне
הציפורים
הקטנטנות
שורקות
העצב
крошечные
птички,
свистящие
печаль
של
יום
הכיפורים
Йом
Кипура.
אז
יתקע
בשופרות
לפתוח
שערי
שמיים
Тогда
затрубят
в
шофары,
чтобы
открыть
врата
небес,
ופנים
יהודיות
מן
הגולה
и
еврейские
лица
из
изгнания,
באפרפר
נוגה
в
печальной
серости,
ירחפו
לפני
כסא
אדון
עולם
вознесутся
пред
престолом
Владыки
мира.
ובקשות
ותחנונים
וניצוצות
הרבה
И
просьбы,
и
мольбы,
и
множество
искр
בעומק
עיניהן
в
глубине
их
глаз.
אז
יתקע
בשופרות
לפתוח
שערי
שמיים
Тогда
затрубят
в
шофары,
чтобы
открыть
врата
небес,
ופנים
יהודיות
מן
הגולה
и
еврейские
лица
из
изгнания,
באפרפר
נוגה
в
печальной
серости,
ירחפו
לפני
כסא
אדון
עולם
вознесутся
пред
престолом
Владыки
мира.
סתיו
יהודי
בארץ
אבותי
Еврейская
осень
на
земле
моих
отцов
שולח
בי
посылает
мне
רמזי
אלול
намёки
Элула.
Rate the translation
1
שבת בבוקר
2 דון קישוט
3 אח מילת מפתח
4 סיום
5 הימים הארוכים העצובים
6 איילת אהבים
7 שביר
8 בגללך
9 עכשיו התור לאהבה
10 אני רואה אותה בדרך לגמנסיה (הופעה חיה)
11 צער לך
12 שמור על עצמך
13 אובלדי אובלדה
14 עוד נפגש
15 רוח סתיו
16 אמרו לו
17 אמא שלי
18 אדון שוקו
19 לולו
20 סתיו יהודי
21 ולמות
22 עטור מצחך
23 עוף גוזל
24 עיתונאי קטן
25 שיר השיירה
26 שכשנבוא
27 השיר על התוכי יוסי
28 אחכה
29 יושב מול הנייר
30 אוהב להיות בבית
31 שיר של אחרי מלחמה
32 מעבדות לחרות
33 צליל מכוון
34 פשוט אומר לך
35 רוקד את הטנגו לבד
36 ואת חוזרת לשלכת
37 שחורה שלי
38 פוליטיקה
39 גיטרה וכינור
40 כל אחד רוצה
41 האור בקצה
42 אהבה ממבט ראשון
43 לבכות לך
44 יש בי אהבה
45 חוזרים הביתה
46 שולמית
47 זה בראש שלך
48 הכניסיני תחת כנפיך
49 סוס-עץ (הופעה חיה)
50 סן-פרנציסקו על המים (הופעה חיה)
51 מה איתי (הופעה חיה)
52 הבלדה על יואל משה סלומון (הופעה חיה)
53 Madua Hayeled Tzachak Bachalom
54 מה שהיה היה
55 אני מרגיש כמו מלך
56 הגר
57 בית הערבה
58 לא פעם בקיץ
59 היא יושבה על החלון
60 תוצרת הארץ
61 חמוש במשקפיים
62 טרוף במה
63 שלוש ארבע לעבודה
64 הוא חזר בתשובה
65 פסק זמן
66 העיר הלבנה
67 ארץ ישראל
68 אהובתי שלי לבנת צואר
69 אולי צריך לתת לזה עוד זמן
70 יד אחת עושה את זה
71 פנים טובות בתוך החשכה
72 בשבחי הסמבה
73 בוקר טוב, אמיר
74 מבלי להפריע
75 יושב על הגדר
2 דון קישוט
3 אח מילת מפתח
4 סיום
5 הימים הארוכים העצובים
6 איילת אהבים
7 שביר
8 בגללך
9 עכשיו התור לאהבה
10 אני רואה אותה בדרך לגמנסיה (הופעה חיה)
11 צער לך
12 שמור על עצמך
13 אובלדי אובלדה
14 עוד נפגש
15 רוח סתיו
16 אמרו לו
17 אמא שלי
18 אדון שוקו
19 לולו
20 סתיו יהודי
21 ולמות
22 עטור מצחך
23 עוף גוזל
24 עיתונאי קטן
25 שיר השיירה
26 שכשנבוא
27 השיר על התוכי יוסי
28 אחכה
29 יושב מול הנייר
30 אוהב להיות בבית
31 שיר של אחרי מלחמה
32 מעבדות לחרות
33 צליל מכוון
34 פשוט אומר לך
35 רוקד את הטנגו לבד
36 ואת חוזרת לשלכת
37 שחורה שלי
38 פוליטיקה
39 גיטרה וכינור
40 כל אחד רוצה
41 האור בקצה
42 אהבה ממבט ראשון
43 לבכות לך
44 יש בי אהבה
45 חוזרים הביתה
46 שולמית
47 זה בראש שלך
48 הכניסיני תחת כנפיך
49 סוס-עץ (הופעה חיה)
50 סן-פרנציסקו על המים (הופעה חיה)
51 מה איתי (הופעה חיה)
52 הבלדה על יואל משה סלומון (הופעה חיה)
53 Madua Hayeled Tzachak Bachalom
54 מה שהיה היה
55 אני מרגיש כמו מלך
56 הגר
57 בית הערבה
58 לא פעם בקיץ
59 היא יושבה על החלון
60 תוצרת הארץ
61 חמוש במשקפיים
62 טרוף במה
63 שלוש ארבע לעבודה
64 הוא חזר בתשובה
65 פסק זמן
66 העיר הלבנה
67 ארץ ישראל
68 אהובתי שלי לבנת צואר
69 אולי צריך לתת לזה עוד זמן
70 יד אחת עושה את זה
71 פנים טובות בתוך החשכה
72 בשבחי הסמבה
73 בוקר טוב, אמיר
74 מבלי להפריע
75 יושב על הגדר
Attention! Feel free to leave feedback.