Lyrics and translation Arik Einstein - עטור מצחך זהב שחור

עטור מצחך זהב שחור

עטור מצחך זהב שחור
(אינני זוכר אם כתבו כך בשיר)
מצחך מתחרז עם עיניים ואור,
(אינני זוכר אם חרזו כך בשיר)
אך למי שתהיי
חייו מלאי שיר.

חלוקך הורוד צמרירי ורך.
את בו מתעטפת תמיד לעת ליל.
לא הייתי רוצה להיות לך אח,
לא נזיר מתפלל לדמותו של מלאך
ורואה חלומות עגומים של קדושה
ולמולו את אישה...

את אוהבת להיות
עצובה ושותקת
להקשיב לסיפור על קרוב על רחוק
ואני, שלא פעם אביט בך בשקט
אין קול ודברים
שוכח הכל על אודות אחרים.
שוכנת נפשי בין כתלי ביתך
ושבויה בין כתלייך
ממני נפרדת
עת אני בגופי נפרד ממך.

פרוש חלומי כמרבד לרגליך
צעדי אהובה על פרחיו פסיעותיך
לבשי חלוקך הורוד לעת ליל
עוד מעט ואבוא אליך.

עטור מצחך זהב שחור
יקרב אל שפתי כחרוז אל שיר
אז אלחש באזניך עד בוקר עד אור
כשיכור...
עטור מצחך זהב שחור.

Couronne ton front d'or noir

Couronne ton front d'or noir
(Je ne me souviens pas si c'est comme ça qu'ils l'ont écrit dans la chanson)
Ton front rime avec tes yeux et la lumière,
(Je ne me souviens pas si c'est comme ça qu'ils ont rimé dans la chanson)
Mais pour qui tu seras
Sa vie sera pleine de chansons.

Ta robe rose est douce et duveteuse.
Tu t'enveloppes toujours dedans à la tombée de la nuit.
Je ne voudrais pas être ton frère,
Pas un moine priant pour l'image d'un ange
Et guérissant les rêves sombres de sainteté
Et en face de lui, toi, une femme...

Tu aimes être
Triste et silencieuse
Écouter des histoires de près et de loin
Et moi, qui te regarde souvent en silence
Pas de voix ni de mots
J'oublie tout le monde.
Mon âme repose entre les murs de ta maison
Et captive entre tes murs
Tu te sépares de moi
Alors que je me sépare de toi dans mon corps.

Étale mon rêve comme un tapis à tes pieds
Mes pas, ma bien-aimée, sur ses fleurs, tes pas
Enfile ta robe rose à la tombée de la nuit
Je viendrai bientôt vers toi.

Couronne ton front d'or noir
Se rapproche de mes lèvres comme une rime d'une chanson
Alors je chuchoterai à ton oreille jusqu'au matin jusqu'à la lumière
Quand je serai ivre...
Couronne ton front d'or noir.