Lyrics and translation Arik Einstein - שיר על שלושה חתולים

שיר על שלושה חתולים

שלושה חתולים שוחחו ביניהם,
ירח נוגה הסתכל בפניהם,
ירח נוגה.

ישבו ליד פתח של בית שלושתם,
פתח של בית אחד מיותם,
ישבו.

אמר החתול הראשון: - אויה לי,
איכה אבלה בבדידות את לילי?
איכה אבלה?
אמר השני: - הוי, אחי החתול,
נקומה אולי ונשב שם ממול?
אולי?

- אחי חתוליי, - אז אמר השלישי,
ונאנח בקול חרישי.
הוא נאנח.

השמיעו שלושה חתולים אנחה,
כאילו אמם את שלושתם שכחה,
את שלושתם.

אם פה הם ישבו, אם ישבו שם ממול,
היחדלו להיות בני חתול?
חתול הוא חתול.

שלושה חתולים השתתקו בינהם.
ירח נוגה הסתכל בפניהם.

Chanson sur trois chats

Trois chats se sont entretenus,
La lune vénusienne les regardait,
La lune vénusienne.

Ils se sont assis près de l'entrée d'une maison, tous les trois,
L'entrée d'une maison abandonnée,
Ils se sont assis.

Le premier chat a dit : « Oh, mon mal ! »
« Comment vais-je pleurer ma solitude cette nuit ? »
« Comment vais-je pleurer ? »
Le second a dit : « Oh, mon frère chat, »
« Devrions-nous nous lever et aller nous asseoir là-bas, en face ? »
« Peut-être ? »

« Mes frères chats, » a dit le troisième,
« Et il a soupiré d'une voix rauque. »
Il a soupiré.

Trois chats ont poussé un soupir,
Comme si leur mère les avait tous oubliés,
Tous les trois.

S'ils restent ici, s'ils s'assoient là-bas, en face,
Cesseront-ils d'être des chatons ?
Un chat est un chat.

Trois chats se sont tus.
La lune vénusienne les regardait.