Lyrics and translation Arik Einstein - שיר על שלושה חתולים

שיר על שלושה חתולים

שלושה חתולים שוחחו ביניהם,
ירח נוגה הסתכל בפניהם,
ירח נוגה.

ישבו ליד פתח של בית שלושתם,
פתח של בית אחד מיותם,
ישבו.

אמר החתול הראשון: - אויה לי,
איכה אבלה בבדידות את לילי?
איכה אבלה?
אמר השני: - הוי, אחי החתול,
נקומה אולי ונשב שם ממול?
אולי?

- אחי חתוליי, - אז אמר השלישי,
ונאנח בקול חרישי.
הוא נאנח.

השמיעו שלושה חתולים אנחה,
כאילו אמם את שלושתם שכחה,
את שלושתם.

אם פה הם ישבו, אם ישבו שם ממול,
היחדלו להיות בני חתול?
חתול הוא חתול.

שלושה חתולים השתתקו בינהם.
ירח נוגה הסתכל בפניהם.

Песня о трёх котах

Три кота разговаривали между собой,
Яркая луна смотрела на них,
Яркая луна.

Сидели у входа в дом все трое,
У входа в один осиротевший дом,
Сидели.

Сказал первый кот: - Горе мне,
Как же я буду оплакивать в одиночестве свою ночь?
Как же я буду оплакивать?
Сказал второй: - О, брат мой кот,
Может, встанем и сядем напротив?
Может?

- Братья мои коты, - сказал тогда третий,
И вздохнул тихим голосом.
Он вздохнул.

Издали три кота вздох,
Словно мать их троих забыла,
Всех троих.

Если бы они сидели здесь, или сидели там напротив,
Перестали бы они быть котами?
Кот есть кот.

Три кота замолчали между собой.
Яркая луна смотрела на них.