בבוסתנים - אריק לביא translation in French

בבוסתנים

בבוסתנים יורד בוער הערב
וצל ארוך זוחל בין העצים
ודמותך אני רואה עוברת
נוגעת לא נוגעת בעלים
ובשקיעה רוחש זהר גווע
ושחור עינייך חובק את שחור הלב
אני כמו צל אלייך מתנועע
ומרחוק התן בוואדי מיילל
אני כמו צל אלייך מתנועע
ומרחוק התן בוואדי מיילל
אני כמעט נוגע בך לא נוגע
את חולפת על פניי בלחישה
את איתי ואת גם אינך כאן
ושוב את נעלמת בחשכה
אני אותך בשמש בוסתנים מצאתי
אני איבדתי אותך עם רדת ליל
בחשכה אני ניצב מול כוכבייך
ועם אור ראשון אני שוב אהיה לך צל
בחשכה אני ניצב מול כוכבייך
ובאור ראשון אני שוב אהיה לך צל
בבוסתנים יורד בוער הערב
וצל ארוך זוחל בין העצים
ודמותך אני רואה עוברת
נוגעת לא נוגעת בעלים
ובשקיעה רואה זהר גווע
ושחור עייניך חובק את שחור הלב
אני כמו צל אלייך מתנועע
ומרחוק התן בוואדי מיילל
אני כמוו צל אלייך מתנועע
ומרחוק התן בוואדי מיילל
בבוסתנים יורד בוער הערב

Dans les vergers

Dans les vergers, le soir brûlant descend
Et une longue ombre rampe entre les arbres
Et je vois ta silhouette passer
Touchant, ne touchant pas les feuilles
Et dans le coucher du soleil, une lueur s'éteint
Et le noir de tes yeux embrasse le noir de mon cœur
Je suis comme une ombre qui se balance vers toi
Et au loin, le chacal hurle dans le ouadi
Je suis comme une ombre qui se balance vers toi
Et au loin, le chacal hurle dans le ouadi
Je suis presque en train de te toucher, je ne te touche pas
Tu passes devant moi en chuchotant
Tu es avec moi, et tu n'es pas là
Et à nouveau tu disparaisses dans l'obscurité
Je t'ai trouvé au soleil des vergers
Je t'ai perdue avec la tombée de la nuit
Dans l'obscurité, je me tiens face à tes étoiles
Et avec la lumière du matin, je serai à nouveau ton ombre
Dans l'obscurité, je me tiens face à tes étoiles
Et avec la lumière du matin, je serai à nouveau ton ombre
Dans les vergers, le soir brûlant descend
Et une longue ombre rampe entre les arbres
Et je vois ta silhouette passer
Touchant, ne touchant pas les feuilles
Et dans le coucher du soleil, une lueur s'éteint
Et le noir de tes yeux embrasse le noir de mon cœur
Je suis comme une ombre qui se balance vers toi
Et au loin, le chacal hurle dans le ouadi
Je suis comme une ombre qui se balance vers toi
Et au loin, le chacal hurle dans le ouadi
Dans les vergers, le soir brûlant descend