אריק לביא - בבוסתנים - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation אריק לביא - בבוסתנים




בבוסתנים
Dans les vergers
בבוסתנים יורד בוער הערב
Dans les vergers, le soir brûlant descend
וצל ארוך זוחל בין העצים
Et une longue ombre rampe entre les arbres
ודמותך אני רואה עוברת
Et je vois ta silhouette passer
נוגעת לא נוגעת בעלים
Touchant, ne touchant pas les feuilles
ובשקיעה רוחש זהר גווע
Et dans le coucher du soleil, une lueur s'éteint
ושחור עינייך חובק את שחור הלב
Et le noir de tes yeux embrasse le noir de mon cœur
אני כמו צל אלייך מתנועע
Je suis comme une ombre qui se balance vers toi
ומרחוק התן בוואדי מיילל
Et au loin, le chacal hurle dans le ouadi
אני כמו צל אלייך מתנועע
Je suis comme une ombre qui se balance vers toi
ומרחוק התן בוואדי מיילל
Et au loin, le chacal hurle dans le ouadi
אני כמעט נוגע בך לא נוגע
Je suis presque en train de te toucher, je ne te touche pas
את חולפת על פניי בלחישה
Tu passes devant moi en chuchotant
את איתי ואת גם אינך כאן
Tu es avec moi, et tu n'es pas
ושוב את נעלמת בחשכה
Et à nouveau tu disparaisses dans l'obscurité
אני אותך בשמש בוסתנים מצאתי
Je t'ai trouvé au soleil des vergers
אני איבדתי אותך עם רדת ליל
Je t'ai perdue avec la tombée de la nuit
בחשכה אני ניצב מול כוכבייך
Dans l'obscurité, je me tiens face à tes étoiles
ועם אור ראשון אני שוב אהיה לך צל
Et avec la lumière du matin, je serai à nouveau ton ombre
בחשכה אני ניצב מול כוכבייך
Dans l'obscurité, je me tiens face à tes étoiles
ובאור ראשון אני שוב אהיה לך צל
Et avec la lumière du matin, je serai à nouveau ton ombre
בבוסתנים יורד בוער הערב
Dans les vergers, le soir brûlant descend
וצל ארוך זוחל בין העצים
Et une longue ombre rampe entre les arbres
ודמותך אני רואה עוברת
Et je vois ta silhouette passer
נוגעת לא נוגעת בעלים
Touchant, ne touchant pas les feuilles
ובשקיעה רואה זהר גווע
Et dans le coucher du soleil, une lueur s'éteint
ושחור עייניך חובק את שחור הלב
Et le noir de tes yeux embrasse le noir de mon cœur
אני כמו צל אלייך מתנועע
Je suis comme une ombre qui se balance vers toi
ומרחוק התן בוואדי מיילל
Et au loin, le chacal hurle dans le ouadi
אני כמוו צל אלייך מתנועע
Je suis comme une ombre qui se balance vers toi
ומרחוק התן בוואדי מיילל
Et au loin, le chacal hurle dans le ouadi
בבוסתנים יורד בוער הערב
Dans les vergers, le soir brûlant descend





Writer(s): חרד יגאל, לביא אריק ז"ל

אריק לביא - Dyukan
Album
Dyukan
date of release
03-09-2006

1 שיר סתיו
2 בבוסתנים
3 שיר ההד
4 זה קורה
5 היה או לא היה
6 למה לא אמרת לי
7 (קומתך הזוהרת בשמש (גברת בכנרת
8 שיר הוא לא רק מילים
9 Shir Erev
10 Chazak Kmo Arye
11 עץ הרימון
12 יד ענוגה
13 Shalechet
14 Illuminations
15 לא גומר ת'חודש
16 Hayom He Pesel
17 Hareot
18 דוד ויהונתן
19 Hapgisha
20 Hachofesh Tam
21 ציפ
22 Hey Hajip
23 שב גיבור החייל
24 מוטי
25 Ani Samba
26 המונית הצהובה
27 תן לי שלום
28 שלום, היי שלום
29 בפינה, ברחוב פרישמן
30 אשתי הקטנה
31 גשם בערב
32 Gil Chazar Mechol
33 אני לא נביא
34 ידעתי שתהיי כאן
35 במקום שיר ערש
36 בואי אלי מצל אילן
37 כוכבים בחלונך הלילה
38 קרובה אלי
39 בקבוק של בירה
40 הזר מקנא לחן רעייתו
41 החגיגה נגמרת
42 הפרוטה והירח
43 וון יו קאם טו מאונטן נאבלוס
44 הורה נהלל (משתמט אני הייתי)
45 (ניגון עתיק (דיוקן - הקופסא
46 הקטר
47 די לקטר ולילל
48 את חכי לי ואחזור
49 אנאקש
50 אולי הייתי פעם מלך
51 מקי סכינאי
52 מריה א.
53 אני מאמין (שחקי שחקי)
54 Machrozet Shirim
55 יונה הנביא
56 דחילק מוטק'ה
57 שיר אפור
58 הפלמ"חניק מחפש את המחר
59 יש לי כנרת
60 סמרה הופ
61 בלאש תיבוסני (אל תנשקני)
62 Hasela Haadom
63 תנו תרומה לקרן הקיימת
64 המלון בשכונת התקווה
65 השחרור
66 מתש"ח באהבה
67 שכב בני
68 שמשון
69 לילה בגלבוע
70 ראש פינה
71 Sachki Sachki

Attention! Feel free to leave feedback.