היה או לא היה - אריק לביא translation in German

היה או לא היה

בכל פגישה מקרית פורחת איזו תכלת
לכל מבט ראשון ניחוח הלילך
היה או לא היה ישנם לילות כאלה
לילך היה לילו, לילו היה לא לך

נפגשו במקרה, גם מקרים ויאמנו
היא הייתה עצובה, הוא שקט ושתוי
הוא אמר תסלחי לי, מה טוב עולמנו
אם אפשר עוד לפגוש איזה פלא בדוי

היא אותו אהבה, הוא את בית המרזח
ושניהם אהבו את הלילה ברחוב
כל חצות, עת ליוום עד ביתה הירח
הוא חייך ליל מנוחה היא שתקה לילה טוב!

היה או לא היה הפשר לא נודע לי
לילה היה לילו, לילו היה לא לה
בכל פגישה מקרית יש משהו פטלי
יש לחן גורלות בלב העלילה

היא אותו אהבה, הוא אהב את היין
ושניהם אהבו ללקט כוכבים
הירח אהב את שניהם, כי עדיין
הירח אוהב לאהוב אהובים

ושתקו, יראים לנפץ את השקט
רק ליטוף אישוניו מלטף את הראש
היא קינאה ביינו, כי שפתו מתנשקת
עם כוסית אדומה מחשמל ותירוש

היה או לא היה, תמימות היא או תוחלת?
על סף דלתה הצר גוועו הרבה לילות
היה או לא היה חלום בדוי או פלא
לילו היה לא לה, לילה שלו עד כלות

הימים לא חיכו כה חופזים בימינו
הימים, שהסכינו לחתור אל החוף
היא חשבה מה איום ומצחיק עולמנו
אם אפשר בו עדיין כל כך לאהוב

היא אותו אהבה, הוא את בית המרזח
ושניהם אהבו את הפחד החד
הימים לא חיכו ושמע הירח
את לחשה אומר לו בלילה אחד

היה או לא היה, תמימות היא או אולת?
לילי היה לילך, לילך היה לא לי
בכל פגישה מקרית נרצחת איזו תכלת
עייפתי לאהוב שלום לך לא לי

שלום לך לא לי
שלום לך לא לי
שלום לך לא לי
שלום לך
...שלום

War es oder war es nicht

Bei jeder zufälligen Begegnung blüht ein Himmelsblau
Jeder erste Blick trägt den Duft des Flieders
War es oder war es nicht, es gibt solche Nächte
Flieder war seine Nacht, seine Nacht war nicht für dich

Sie trafen sich zufällig, auch Zufälle, und sie glaubten
Sie war traurig, er still und angetrunken
Er sagte: "Verzeih mir, wie gut ist unsere Welt
Wenn man noch solch ein erfundenes Wunder treffen kann"

Sie liebte ihn, er die Schenke
Und beide liebten die Nacht auf der Straße
Jede Mitternacht, als der Mond sie zu ihrem Haus begleitete
Er lächelte "Gute Nachtruhe", sie schwieg "Gute Nacht!"

War es oder war es nicht, die Bedeutung ist mir unbekannt geblieben
Nacht war seine Nacht, seine Nacht war nicht für sie
In jeder zufälligen Begegnung liegt etwas Fatales
Es gibt eine Melodie der Schicksale im Herzen der Handlung

Sie liebte ihn, er liebte den Wein
Und beide liebten es, Sterne zu sammeln
Der Mond liebte sie beide, denn immer noch
Liebt der Mond es, Liebende zu lieben

Und sie schwiegen, ängstlich, die Stille zu zerbrechen
Nur das Streicheln seiner Pupillen liebkost den Kopf
Sie war eifersüchtig auf seinen Wein, denn seine Lippe küsst
Ein rotes Glas voll berauschendem, neuem Wein

War es oder war es nicht, ist es Unschuld oder Erwartung?
An der Schwelle ihrer schmalen Tür erloschen viele Nächte
War es oder war es nicht, ein erfundener Traum oder ein Wunder
Seine Nacht war nicht für sie, seine Nacht bis zum bitteren Ende

Die Tage warteten nicht, so eilig in unseren Zeiten
Die Tage, die gewohnt waren, zum Ufer zu rudern
Sie dachte, wie schrecklich und komisch unsere Welt ist
Wenn man darin noch so sehr lieben kann

Sie liebte ihn, er die Schenke
Und beide liebten die schneidende Angst
Die Tage warteten nicht, und der Mond hörte
Ihr Flüstern, das ihm in einer Nacht sagte

War es oder war es nicht, ist es Unschuld oder Torheit?
Meine Nacht war dein Flieder, dein Flieder war nicht für mich
Bei jeder zufälligen Begegnung wird ein Himmelsblau ermordet
Ich bin müde zu lieben, Friede sei mit dir, nicht mit mir

Friede sei mit dir, nicht mit mir
Friede sei mit dir, nicht mit mir
Friede sei mit dir, nicht mit mir
Friede sei mit dir
...Friede