Lyrics and translation אריק לביא - מי שחלם

מי שחלם

מי שחלם לו ונשאר לו החלום
מי שלחם, הוא לא ישכח על מה לחם
מי שנשאר ער כל הלילה עוד יראה אור יום
מי שהלך הוא לא ישוב עוד לעולם

מי שהבטיח לא הניח את חרבו
מי שקראו לו הוא צעד בראש כולם
מי שאהב לו - עוד צפויות לו אהבות רבות
מי שהלך הוא לא יאהב עוד לעולם.

וההרים עוד בוערים באש זריחות
ובין ערביים עוד נושבת רוח ים
אלף פרחים עוד משמחים כל לב בשלל פריחות
מי שהלך הוא לא יראה זאת לעולם.

מי שחלם והתגשם לו החלום
מי שלחם עד ששמע קול מנצחים
מי שעבר את כל הלילה, וראה אור יום
הוא לא יניח שנשכח את ההולכים

מי שהבטיח וזכה גם לקיים
מי שהצליח לחזור מן הדרכים
מי שכאב, אבל הבין שהכאב אילם
הוא לא יניח שנשכח את ההולכים.

וההרים עוד יבערו באש זריחות
ובין ערביים תנשב עוד רוח ים
אלף פרחים עוד יפרחו בין ובתוך שוחות
הם שיעידו, כי זכרנו את כולם.

Тот, кто мечтал

Тот, кто мечтал, и мечта его осталась,
Тот, кто сражался, не забудет, за что он бился,
Тот, кто не спал всю ночь, ещё увидит свет дня,
Тот, кто ушёл, уже не вернётся никогда.

Тот, кто дал обещание, не опустил свой меч,
Тот, кого позвали, шёл впереди всех,
Тому, кто любил, ещё предстоит познать много любовей,
Тот, кто ушёл, уже не полюбит никогда.

И горы ещё пылают в огне восходов,
И между сумерками всё ещё веет морской бриз,
Тысячи цветов ещё радуют каждое сердце разноцветьем,
Тот, кто ушёл, уже не увидит этого никогда.

Тот, кто мечтал, и мечта его сбылась,
Тот, кто сражался, пока не услышал звук победы,
Тот, кто пережил всю ночь и увидел свет дня,
Он не позволит нам забыть ушедших.

Тот, кто дал обещание и смог его сдержать,
Тот, кто сумел вернуться с дороги,
Тот, кто страдал, но понял, что боль нема,
Он не позволит нам забыть ушедших.

И горы ещё будут пылать в огне восходов,
И между сумерками всё ещё будет веять морской бриз,
Тысячи цветов ещё расцветут между и внутри окопов,
Они будут свидетельствовать, что мы помним всех.