Lyrics and translation אריק לביא - שחקי שחקי

שחקי שחקי

שחקי שחקי על החלומות
זו אני החולם שח
שחקי כי באדם אאמין
כי עודני מאמין בך
שחקי כי באדם אאמין
כי עודני מאמין בך

כי עוד נפשי דרור שואפת
לא מכרתיה לעגל פז
כי עוד אאמין גם באדם
גם ברוחו, רוח עז
כי עוד אאמין גם באדם
גם ברוחו, רוח עז

רוחו ישליך כבלי-הבל
ירוממנו במתי-על
לא ברעב ימות עובד
דרור לנפש, פת-לדל
לא ברעב ימות עובד
דרור לנפש, פת-לדל

אאמינה גם בעתיד
אף אם ירחק זה היום
אך בוא יבוא ישאו שלום
אז וברכה לאום מלאום
אך הוא יבוא ישאו שלום
אז וברכה לאום מלאום

ישוב יפרח אז גם עמי
ובארץ יקום דור
ברזל כבליו יוסר מנו
עין בעין יראה אור
ברזל כבליו יוסר מנו
עין בעין יראה אור

יחיה, יאהב, יפעל, יעש
דור בארץ אמנם חי
לא בעתיד, בשמים
חיי רוח לו אין די
לא בעתיד, בשמים
חיי רוח לו אין די

שחקי שחקי על החלומות
זו אני החולם שח
שחקי כי באדם אאמין
כי עודני מאמין בך
שחקי כי באדם אאמין
כי עודני מאמין בך

Joue, joue

Joue, joue sur les rêves
C'est moi qui rêve
Joue, car je crois en l'homme
Car je crois encore en toi
Joue, car je crois en l'homme
Car je crois encore en toi

Car mon âme aspire encore à la liberté
Je ne l'ai pas vendue pour un veau d'or
Car je croirai encore en l'homme
Même dans son esprit, un esprit fort
Car je croirai encore en l'homme
Même dans son esprit, un esprit fort

Son esprit brisera les chaînes de la vanité
Il les élèvera dans les cieux
Le travailleur ne mourra pas de faim
Liberté pour l'âme, pain pour le pauvre
Le travailleur ne mourra pas de faim
Liberté pour l'âme, pain pour le pauvre

Je crois aussi en l'avenir
Même si ce jour est loin
Mais quand il viendra, il apportera la paix
Alors et la bénédiction pour chaque nation
Mais il viendra, il apportera la paix
Alors et la bénédiction pour chaque nation

Mon peuple revivra et fleurira alors
Et une génération s'élèvera sur la terre
Les chaînes de fer seront brisées
Œil à œil, il verra la lumière
Les chaînes de fer seront brisées
Œil à œil, il verra la lumière

Il vivra, il aimera, il agira, il fera
Une génération vivra vraiment sur la terre
Pas dans le futur, dans le ciel
La vie de l'esprit ne lui suffit pas
Pas dans le futur, dans le ciel
La vie de l'esprit ne lui suffit pas

Joue, joue sur les rêves
C'est moi qui rêve
Joue, car je crois en l'homme
Car je crois encore en toi
Joue, car je crois en l'homme
Car je crois encore en toi