Lyrics and translation Arik Sinai - שובי שובי לפרדס

שובי שובי לפרדס

שובי שובי לפרדס
אני עוד מחכה
עם הפריחה המשגעת
והצל המפכה
את זוכרת
איך נפגשנו
כאן לפני שנה
על יד השיבר המטפטף הגיפ שלי חנה
סתם ירדתי לנשום קצת ולסדר ת′ראש
קצת לשכב עם הטרנזיסטור תחת עץ הברוש

שובי שובי...(פזמון)
את הופעת פתאום בשביל
עם זר כלניות
עם הילקוט המתנדנד
ועיני מרגניות
קצת נבהלת בהתחלה
ואחר כך כבר לא
הטרנזיסטור הוא עודנו
מה כן ומה לא
שובי שובי...(פזמון)
את הבטחת לחזור מחר
באותה שעה
ולרגלי הברוש ישבתי
עם בא שקיעה
ועם השיבר המטפטף
והזמזומים
שובי שובי...
(ד.ש.ש)

Reviens, reviens au verger

Reviens, reviens au verger
Je t'attends toujours
Avec la floraison éblouissante
Et l'ombre de la révolution
Tu te souviens
Comment nous nous sommes rencontrés
Ici, il y a un an
Près du robinet qui goutte, ma jeep était garée
Je suis juste descendu pour respirer un peu et remettre mes idées en ordre
Un peu pour me coucher avec le transistor sous le cyprès

Reviens, reviens...(Refrain)
Tu es apparue soudainement sur le sentier
Avec un bouquet d'anémones
Avec ton sac à dos qui se balançait
Et tes yeux de grenades
J'ai été un peu effrayé au début
Puis plus du tout
Le transistor est toujours là
Quoi oui et quoi non
Reviens, reviens...(Refrain)
Tu as promis de revenir demain
À la même heure
Et j'étais assis au pied du cyprès
Avec le coucher du soleil
Et avec le robinet qui goutte
Et les bourdonnements
Reviens, reviens...
(D.S.S)