כתונת פסים - Arkadi Duchin translation in German

כתונת פסים

לפני כמה וכמה שנות אלף
נפרדנו אני ואחי
הוא לכיוון של הקרירים האלה
אני לדרום מזרחי
יובלות על יובלות לא התראנו
ופתאום נפגשנו כאן
לא הכרנו כל כך השתננו
טוב שהשארנו סימן

מה הם עשו לך אתה בכלל לא דומה לי
בבכי צחק לי אחי
אתה לא נראה כל כך ישראלי
בטח שלא תנכי

כן, כל הצבעים עוד יזהירו
לכל הצדדים בעולם
לראות כולם את כולם
וכל הצדדים עוד יכירו
בגוונים השונים את עצמם
ויותר הצבעים לא יסתירו
אדם מאדם דם מדם

מי שמדבר צחקתי בכיתי למראה החיוור של אחי
למבטא המוזר שלו ביטא ביטא זה יותר תנכי?
הו כתונת פסים שלי כל פס בי נוגע
כל פס רוצה לקלף לי את העור
הו פסים פסים פסים שלי אני לא אשתגע
רק אתן לגוונים מעט אור

כן, כל הצבעים עוד יזהירו
לכל הצדדים בעולם
לראות כולם את כולם
וכל הצדדים עוד יכירו
בגוונים השונים את עצמם
ויותר הצבעים לא יסתירו
אדם מאדם דם מדם

פולנים התנפלו על מרוקו
רוסים נכנסו בתימן
מצרים חטפה מטורקיה
שבדרך תקעה את יוון
איך שביניהם הסתבכנו
כבר סופר אף כי לא יאומן
אבל למה את המלחמות הזרות שלהם משכנו
אחרי שהם שכחו אותנו מזמן מזמן

הו כתונת פסים שלי כל פס בי נוגע
כל פס רוצה לקלף לי את העור
הו פסים פסים פסים שלי
אני לא אשתגע לא אשתגע
רק אתן לגוונים מעט אור

כן, כל הצבעים עוד יזהירו
לכל הצדדים בעולם
לראות כולם את כולם
וכל הצדדים עוד יכירו
בגוונים השונים את עצמם
ויותר הצבעים לא יסתירו
אדם מאדם דם מדם

Der gestreifte Rock

Vor vielen, vielen tausend Jahren
trennten mein Bruder und ich uns
Er ging in Richtung dieser kalten Orte
ich nach Südosten
Jahrhunderte lang sahen wir uns nicht
und plötzlich trafen wir uns hier
Wir erkannten uns kaum, so sehr hatten wir uns verändert
gut, dass wir ein Zeichen hinterließen

Was haben sie mit dir gemacht? Du siehst mir gar nicht ähnlich
lachend weinte mein Bruder
Du siehst nicht sehr israelisch aus
und schon gar nicht biblisch

Ja, alle Farben werden noch leuchten
in alle Richtungen der Welt
damit alle einander sehen
Und alle Seiten werden noch erkennen
in den verschiedenen Nuancen sich selbst
und die Farben werden nicht länger verbergen
Mensch vor Mensch, Blut vor Blut

Wer redet, lachte ich, weinte beim Anblick der Blässe meines Bruders
bei seinem seltsamen Akzent, betonte er, ist das biblischer?
Oh, mein gestreifter Rock, jeder Streifen berührt mich
jeder Streifen will mir die Haut abziehen
Oh, Streifen, Streifen, meine Streifen, ich werde nicht verrückt
ich werde den Nuancen nur etwas Licht geben

Ja, alle Farben werden noch leuchten
in alle Richtungen der Welt
damit alle einander sehen
Und alle Seiten werden noch erkennen
in den verschiedenen Nuancen sich selbst
und die Farben werden nicht länger verbergen
Mensch vor Mensch, Blut vor Blut

Polen fielen über Marokko her
Russen drangen in den Jemen ein
Ägypten nahm die Türkei mit
während Schweden Griechenland blockierte
Wie wir uns zwischen ihnen verhedderten
wurde schon erzählt, wenn auch unglaublich
Aber warum zogen wir ihre fremden Kriege an
nachdem sie uns längst vergessen hatten

Oh, mein gestreifter Rock, jeder Streifen berührt mich
jeder Streifen will mir die Haut abziehen
Oh, Streifen, Streifen, meine Streifen
ich werde nicht verrückt, nicht verrückt
ich werde den Nuancen nur etwas Licht geben

Ja, alle Farben werden noch leuchten
in alle Richtungen der Welt
damit alle einander sehen
Und alle Seiten werden noch erkennen
in den verschiedenen Nuancen sich selbst
und die Farben werden nicht länger verbergen
Mensch vor Mensch, Blut vor Blut