Lyrics and translation ארקדי דוכין - רציתי לדבר

רציתי לדבר

רציתי לדבר עם מישהו
ואיש לא שמע
הגעתי לכוכב ההוא
כוכב בלי נשמה

מילים השפריצו ככה
בלי דינמיקה
בלי ציפייה לכלום
בלי פניקה

אחרי ימים מספר
מצאתי את עצמי
מכניקה שבורה
סחוט ולא טרי
חכם ולא בריא
בית בלי ראי
האם תישארי?
מותק, האם תשארי?

ואת לא מדברת לא
שוקעת בחלל
לרגע די בטוח פה
לרגע די אומלל
ואת לא מדברת לא
שוקעת בחלל
לרגע די בטוח פה
לרגע די אומלל

הכאב הזה חי אותי
אני נותן לו את כל הסיבות
הכאב הזה הוא רווח נקי
של קיץ בלי אוויר
של עיר בלי אהבות
של עיר בלהבות
עיר ללא עקבות

לפני שנעצמו עיניים מותשות
בלי משקפיים של תקווה
בלי כל העדשות
עברה כמו זיקית של אור
כמו רגע של בושה
המחשבה
זה לא אני
שמשתוקק לאהבה
אני רק זה
שלא יודע את סודה
ולחלק ולאהוב אותך בינתיים
אבל עומד
צועק
ושר
לא מאושר

ואת לא מדברת לא
שוקעת בחלל
לרגע די בטוח פה
לרגע די אומלל
ואת לא מדברת לא
שוקעת בחלל
לרגע די בטוח פה
לרגע די אומלל

Je voulais parler

Je voulais parler à quelqu'un
Et personne n'a écouté
Je suis arrivé à cette étoile
Une étoile sans âme

Les mots ont jailli comme ça
Sans dynamique
Sans rien attendre
Sans panique

Après quelques jours
Je me suis retrouvé
Un mécanisme brisé
Épuisé et pas frais
Intelligent mais pas sain
Une maison sans miroir
Resteras-tu ?
Mon amour, resteras-tu ?

Et tu ne parles pas non
Tu coules dans l'espace
Pour un moment, je me sens assez en sécurité ici
Pour un moment, je me sens assez malheureux
Et tu ne parles pas non
Tu coules dans l'espace
Pour un moment, je me sens assez en sécurité ici
Pour un moment, je me sens assez malheureux

Cette douleur me fait vivre
Je lui donne toutes les raisons
Cette douleur est un profit net
D'un été sans air
D'une ville sans amour
D'une ville en flammes
Une ville sans traces

Avant que des yeux fatigués ne se ferment
Sans lunettes d'espoir
Sans toutes les lentilles
Elle est passée comme un éclair de lumière
Comme un moment de honte
La pensée
Ce n'est pas moi
Qui aspire à l'amour
Je suis juste celui
Qui ne connaît pas son secret
Et partager et t'aimer entre-temps
Mais je suis debout
Je crie
Et je chante
Je ne suis pas heureux

Et tu ne parles pas non
Tu coules dans l'espace
Pour un moment, je me sens assez en sécurité ici
Pour un moment, je me sens assez malheureux
Et tu ne parles pas non
Tu coules dans l'espace
Pour un moment, je me sens assez en sécurité ici
Pour un moment, je me sens assez malheureux