טמבל - ארקדי דוכין translation in German

טמבל

היֹה היה אחד טוב לב אבל קצת טמבל
אחד שכבר צבר הרבה שעות של סבל
עד שיום אחד פגש במזל
שהעיף אותו לארץ בחלל

כן תבכה תשפוך פרצוף של עגל
שהולך תמיד הפוך כזה מן טמבל

טמבל, טמבל

באמצע השדה פתאום ראה הטמבל
כיסאות שלושה לכל כיסא יש דגל
כיסא של אורחים כיסא של קצינים
וכורסא רכה למלכים

על הכיסא של האורחים ישב הטמבל
בלי שום כיף כל כך עייף מרגיש באבל

טמבל, טמבל

הוא רק ישב לא הספיק להתרווח
המשרתים מזגו חבית של יין לאורח
אכל מהסיר שתה כמו חזיר
והרגיש חזק כמו פר צעיר

אחרי שהמטומטם שתה עוד ספל
לכיסא של הקצין עבר הטמבל

טמבל, טמבל

על הכסא הזה הרגיש פתאום בכח
גבר עם ביצים אבל בלי מוח
הוא גייס ת'אומה ושידר ת'סיסמא
האידיוט הכריז מלחמה

הצבא שלו כבש לו את הדרך
לעבור לשבת על כיסא המלך

על הכסא המלך הוא דפק עם הרגליים
בשמחת שלטון צרח עד השמיים
תהיו אבירים תהיו חברים
מילה אחת שלי אתם גמורים

אפילו אלוהים נקשר בחבל
הוא החזיק אותם ממש קצר הטמבל

טמבל, טמבל

אבל הטמבל איש טוב לב לכן נראה לו
לחלק לעם את כל מה שהיה לו
ואז הכיסא התנדנד כמו ערסל
הטיפש התעלף ונפל

הוא התעורר בערמה של קש וזבל
בבגדים בהם נולד עירום וטמבל

Dummkopf

Es war einmal ein Gutmensch, aber etwas dumm
Einer, der schon viele Stunden des Leids durchgemacht hat
Bis er eines Tages sein Glück traf
Das ihn weit ins All hinausschleuderte

Ja, weine nur, mach ein Gesicht wie ein Kalb
Das immer verkehrt herum läuft, so ein Dummkopf

Dummkopf, Dummkopf

Mitten auf dem Feld sah der Dummkopf plötzlich
Drei Stühle, für jeden einen Fahne
Ein Stuhl für Gäste, ein Stuhl für Offiziere
Und ein weicher Sessel für Könige

Auf dem Gaststuhl saß der Dummkopf
Ohne jegliche Freude, so müde und traurig

Dummkopf, Dummkopf

Kaum saß er da, hatte er noch nicht mal Platz genommen
Da schenkten die Diener ein Fass Wein für den Gast
Er aß aus dem Topf, trank wie ein Schwein
Und fühlte sich stark wie ein junger Stier

Nachdem der Trottel noch eine Tasse getrunken
Wechselte der Dummkopf auf den Offiziersstuhl

Dummkopf, Dummkopf

Auf diesem Stuhl fühlte er plötzlich Macht
Ein Mann mit Eiern, aber ohne Verstand
Er mobilisierte die Nation und verbreitete Parolen
Der Idiot erklärte den Krieg

Seine Armee bahnte ihm den Weg
Um sich auf den Königsthron zu setzen

Auf dem Königsthron trommelte er mit den Füßen
In Machtrausch brüllte er gen Himmel
Seid Ritter, seid Freunde
Ein Wort von mir, und ihr seid fertig

Sogar Gott wurde an einem Seil gefesselt
Er hielt sie richtig kurz, der Dummkopf

Dummkopf, Dummkopf

Aber der Dummkopf war gutherzig und dachte sich
Dem Volk alles zu geben, was er hatte
Da schwankte der Stuhl wie eine Hängematte
Der Narr fiel in Ohnmacht und stürzte

Er wachte auf in einem Haufen Stroh und Mist
In den Kleidern, in denen er geboren wurde, nackt und dumm